【摘 要】
:
当今世界,国际间的学术交流在政治经济全球化的时代大背景下也愈加频繁,英语作为世界上使用最广泛的语言之一,在国际学术交流活动,尤其是学术论文的撰写中占据重要地位。本文
论文部分内容阅读
当今世界,国际间的学术交流在政治经济全球化的时代大背景下也愈加频繁,英语作为世界上使用最广泛的语言之一,在国际学术交流活动,尤其是学术论文的撰写中占据重要地位。本文是一篇翻译项目报告,原文是那仲良教授的《中国村落的教化性景观》和叶保强教授的《中国商业伦理发展面临的挑战》,两篇均是人文社科类的学术论文。学术论文具有专业性强、信息量大、表述客观、行文正式、结构严谨、用词规范等特点,此类文本的翻译不仅要保证准确传递出源语文本所含的信息,也需要注重译文的学术规范,因此对译者有一定的学术要求,且翻译时的限制较多,因而翻译难度较大。本文以彼特·纽马克翻译理论为理论依据,首先扼要阐述了纽马克的文本类型分类,以及其交际翻译和语义翻译的概念,然后结合笔者所选取的两篇学术论文的翻译实践,举例浅析纽马克交际翻译方法在遣词用字、增补和省略、结构调整三个具体层面的应用,探讨在以中国为研究对象的学术论文翻译时应注意的问题。笔者衷心希望此翻译项目报告能对为人文社科类学术论文的英汉翻译提供一定参考,为中国历史、建筑、商业等领域的国际学术交流提供便利。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
详尽地分析了同步电机变频调速在煤矿主提升机中的应用,简述了交-交变频原理及偏置技术,对同步电机的矢量控制进行了理论探讨,并给出了各控制单元的相互关系。
在大数据背景下,我国各行各业都开始进入到创新与改革进程中,意在借助大数据的力量来实现产业的升级,提高整体效益。跨境电商作为新兴产业模式,在数据的影响下也面临着这比较
目的:探讨呼吸内科病人住院期间的睡眠质量及影响因素.方法:采用匹兹堡睡眠质量指教(PSQI)量表、自编影响睡眠因素问卷对234例呼吸内科病人进行问卷调查.结果:234例呼吸内科病人PS
肥胖与增加心血管疾病的危险有联系。虽然知道白色脂肪组织(white adipose tissue,WAT)产生大量炎症和致动脉粥样硬化的细胞因子和趋化物,但在动脉粥样硬化中脂肪源性趋化信
本文介绍了小型化高稳定度TCXO的设计与研制,提出了分立式小型化TCXO的优化设计,讨论了TCXO对其振荡电路及温度补网络的技术要求,给出提高性能指标所采取的措施。
分析了燃烧气体容量法测定碳量的误差来源,对测定过程中的测量不确定度进行评定。
目的:血液透析加灌流能有效清除体内残存在血液中的药物成份。方法:2007年1月至2011年6月2例安定类药物中毒患者在我科进行血液妻煎_+蔓流治穷。结多:簪峥喧效果明显,康复出院。
如何突破当前救助管理工作的“瓶颈”和“难点”,是县级城市救助管理部门必须着力破解的难题。笔者认为应从以下几个方面着手解决:
<正>自从人类社会进入工业时代以来,企业的生产与营销组织形式都经历了多次重大改变,而看起来一直不可或缺的人力资源管理部门却不曾发生什么大的变化。尽管我们知道,该部门