自然山水自古以来都是我国文人墨客挥洒笔墨所描绘的重要对象。而城市中的自然山水—河流承载着一个城市在漫长历史长河中所积淀的历史文化,是城市景观中最具自然特色与地域风貌的场所。反观目前城市河道景观缺乏地域特色和风貌的塑造,导致目前河道景观出现“千河一面”的情况。而植物极富自然之秉性,以其特有的自然、灵活、丰富的自然美特性,为河道景观增添了无穷生机与活力;并能够与其它造园要素有机结合,以景寓情,情景交融,共同营造园林意境美。论文基于文献分析、实地调研、归纳演绎等方法,对西安地区河道相关的诗歌、古典诗词和传统画作进行归纳总结,同时对西安城市河道景观进行实地调研,将河道植物景观营造所面临的现状与问题进行分析总结。通过探析“诗、词、歌、赋、画”、意境、植物景观营造三者之间的内在联系,并结合西安城市河道植物景观的实际问题,探索提出能指导诗词歌赋和传统山水画意境运用到植物景观营造的四种转译方法,即直接转译、间接转译、联想与想象、平面图式转译。基于诗画意境到植物景观营造的转译的四种方法,提出西安城市河道“诗情画意”植物景观营造策略,包含三个方面的内容,即意象摹写、情境迁移和意境营造。最后,以西安沣河梁家滩段为例进行植物景观营造设计实践,在具体的方案设计中对所提出的植物景观营造思路与方法进行检验。本文通过意境与植物景观营造内在关系的研究,以“诗、词、歌、赋、画”为切入点解决城市河道景观在中植物景观营造所发现的问题,得出在城市河道如何营造出具有“诗情画意”植物景观的方法。为西安日后的城市河道“诗情画意”的植物景观营造提供建议,并对于其他城市河道景观的植物景观营造提供参考,为西安地区的塑造具有城市特色的河道植物景观提供新的解决途径。