翻译的理想境界是指译文对目的语读者产生的效果同原文对源语读者产生的效果一致。然而,由于两种语言间体系的不同,加之两国思维方式、社会文化、审美效果等方面的差异,原文文本在译成目的语文本的过程中难免会产生翻译损失。因此,在翻译过程中,为确保目的语文本在语言结构、文化因素和审美效果等方面尽可能与原文文本接近,翻译补偿势在必行。本篇翻译实践报告旨在通过笔者自身实践,探讨翻译补偿理论在历史叙事类文本中的具体应用。本翻译实践报告以《从建筑看日本古代史》(《建築から見た日本古代史》)一书的日汉翻译实践为例进行撰写,该书由日本建筑学者武泽秀一所著。由于该书是一部以建筑为主线的历史叙事类著作,文中涉及大量历史事件、人物、宗教及建筑术语等内容,因此,翻译过程中会不可避免地出现信息损失现象。为了完整再现原文信息内容,达到充分翻译的目的,笔者采用了不同的翻译方法对信息损失进行补偿。本次翻译实践报告内容由引言、翻译实践简介、文本分析和理论选择、案例分析以及结语五部分构成。其中第四部分的案例分析是本篇翻译实践报告的核心部分。在这部分中,笔者将翻译中遇到的最具有代表性的问题进行了总结,主要涉及到语言、文化和审美三个层面。在翻译补偿理论的指导下,结合代表性的案例,运用具体化、概略化、加译、加注等翻译补偿手段,阐述了各类问题的具体解决方法,从而实现翻译的理想境界。