【摘 要】
:
译者的翻译实践的文本是鲁斯·海侯教授著的《一个世纪的文化冲突---中国的高等教育》,这本书是国际教育研究系列中的中国部分。这是一本国探索中国教育的发展规律的书。本书
论文部分内容阅读
译者的翻译实践的文本是鲁斯·海侯教授著的《一个世纪的文化冲突---中国的高等教育》,这本书是国际教育研究系列中的中国部分。这是一本国探索中国教育的发展规律的书。本书对中国教育如何赶上全球的教育水平,如何改革层次繁复、机构罗列办学体制以形成高效的办学体制,如何处理好这种公立学校和私立学校的竞争关系来促进高等教育的发展等问题都有深入研究。在翻译过程中,译者注意到本书用比较教育学的方法对以中西方教育的进行比较,从历史角度分析中国高等教育的本质,所以译者着重于理清文本的历史讲述脉络,为此译者参考了文中涉及的一些历史事件的书和一些关于欧洲、美国教育的书来增强对文本的理解。书的的重点是总结出的对中国教育发展的规律性认识。为了准确传达作者的这些规律性认识,译者仔细研读此书,知道真正领略了作者的意图再下手翻译。在翻译过程中,译者以功能目的论为指导,对功能目的论在文本的词语翻译、句法翻译、语篇翻译等层面中的应用进行了研究。运用了词性转换法、增译法、减译法、转态译法、意译法、分译法、合译法、变序法以及语篇层面的连贯和衔接手段来翻译。本文属于社会调查类文章,按照功能目的论的要求,译文应以准确传出源语的信息为目的。通过此次翻译,我领略到,功能目的论是一个比较完善的翻译理论,它给了译者较大的空间发挥翻译能力。同时它也需要在翻译方法上进一步的发展细化。
其他文献
Kleine-Levin综合征(Kleine-levin syndrome,KLS)是一种临床上较为少见的疾病,国内报道病例较少。现将临床收治的1例女性病例报道如下。1临床资料患者,女,32岁。因"突发呼之不应
初中道德与法治教学其主要目标聚焦与学生对相应道德和法制知识的学习,同时也注重培养学生的道德与法制及情感态度和价值观的培养。而情感教育正是学生情感和态度及价值观的
本报告基于翻译公司指派的经济类文本《发展困境》第三章的英译汉翻译。报告旨在探讨目的论指导下经济类文本的翻译策略,尤其是目的原则、连贯原则和忠实原则在翻译过程中的
译者将本论文选定为翻译作品,作品名称为《(?)》,译为《诃里诃罗的细胞之旅》。是由韩国名气女作家李恩姬所著的一部生动有趣的细胞科普全书,专门为了少年儿童撰写的科普童话
LED是英文lightemittingdiode(发光二极管)的缩写,它的基本结构是一块电致发光的半导体材料,置于一个有引线的架子上,然后四周用环氧树脂密封,起到保护内部芯线的作用。
目的:探讨宫颈锥切术在宫颈上皮内瘤变中的临床价值。方法:对液基薄层细胞学(TCT)检查中的37例CINⅡ、CINⅢ患者行阴道镜指引下多点活检,并行宫颈锥切术后标本送检,比较两种方法的
笔者的硕士学位论文项目是名为《公民的教养》韩译汉的翻译作品。《公民的教养》一书共有7个章节,分别论述了税金、国家、自由、职业、教育、正义、未来等7个方面的现实的人
当前,以互联网+为代表、以创新为特色的知识经济已成为一种重要的经济形式。全球知识经济大会连续三年在青岛举办,知识经济的发展需要走出国门、走向世界,就需要有优秀的译员
文化自信是指本国国民对本民族优秀文化的充分肯定和坚守,并由此产生的自豪感和崇尚感。本文文化自信是指我国各族人民对中华优秀传统文化、革命文化和社会主义先进文化价值和生命力的充分肯定和自信。高中思想政治课是培育学生文化自信的主渠道,本文首先对高中思想政治课培育学生文化自信的相关基本问题作出概述。一是关于高中生文化自信的特征和意义。高中生文化自信的特征和意义是研究本课题的基础环节,因为只有在特征和意义明
2011年,大陆GaN芯片产能增长达到12000kk/月,但产能利用不足50%,全年产量仅为710亿颗,但国产化率达到70%以上。同时,大陆芯片已经通过小芯片集成的方式在照明应用取得突破:大功率照明