【摘 要】
:
本论文是美国悬疑小说家劳拉·格里芬(Laura Griffin)的新作《铁石心肠》(Cold Stone Heart,2019)的翻译实践报告。该小说于2019年3月由美国Pocket Books出版社出版,至今尚无
论文部分内容阅读
本论文是美国悬疑小说家劳拉·格里芬(Laura Griffin)的新作《铁石心肠》(Cold Stone Heart,2019)的翻译实践报告。该小说于2019年3月由美国Pocket Books出版社出版,至今尚无中译本。小说讲述的是一起典型的犯罪分子假冒网约车司机身份骗取信任,进而实施犯罪的连环杀人案。小说语言细腻,情节曲折,逻辑严密,可读性极强。在小说的翻译过程中,译者发现其情节中设计了大量环境、心理描写。这些描写文学性很强,在理解和翻译上存在一定困难,翻译不当便可能无法再现原作的精髓。然而,由于英汉在语法、词汇表达等诸多方面的差异,若遵循严格的形式对等翻译原作,译文难免会出现“翻译腔”。因此,译者通过运用卡特福德的“翻译转换”理论,以小说中的环境、心理描写为研究对象,探讨在翻译过程中如何准确把握原作语言特点,采用恰当的翻译策略使译文既保留原作精髓,又满足国内读者的审美需求,为以后的悬疑小说翻译和研究提供借鉴和启示。本翻译报告包括五部分。第一部分为翻译任务描述,主要介绍翻译项目的背景及意义,并对原文和作者进行了简要介绍。第二部分为翻译过程,包括译前准备、初稿翻译、译后校对和翻译中遇到的难题。第三部分为理论基础,介绍了“翻译转换”理论的内容,并说明了本报告所采用的三种翻译转换方式。第四部分是实例分析,针对小说中的环境、心理描写,结合翻译转换理论中的结构转换、类别转换和单位转换,探讨如何采取恰当的翻译策略,准确译出原文的环境、心理描写,确保译文准确流畅。最后一部分是结语,总结了本小说的翻译实践,同时也指出翻译实践中的不足与局限性。
其他文献
在经过了许久的等待之后,萨博的首款SUV跨界休旅车型9—4X终于正式发布。萨博9—4X是世爵入主萨博之后的首款新车型,是承载着众多期望应运而生的。
日前,由哈弗H3组成的挑战车队,顺利完成了对新疆慕士塔格雪山的挑战,随队参加活动的长城哈弗登山滑雪队5名队员成功登上慕顶峰。随着挑战慕士塔格雪山活动的成功,“哈弗H3挑战天
提起马自达品牌,许多人马上就会想起独一无二的“转子发动机”以及“ZOOM-ZOOM”设计理念,其实,马自达的品牌魅力远不止此,马自达3车主于小姐用她的亲身经历为我们展示了马自达品
近日,固铂轮胎橡胶公司宣布其在子公司库博建大轮胎(昆山)有限公司的股份将从50%提高到100%。此次增持股份投资额为11650万美元(约合人民币76544万元),于3月15日透过全资控股的子公司
日前,比亚迪推出F6新财富版,售价为7.98万~15.98万元,凭借全新车型、全新配置、全新工艺、全新品质,给消费者带来了更多惊喜。F6新财富版在以往车型的基础上增加了2.0L尊贵型,该车型拥
近日,华晨宝马汽车有限公司沈阳工厂顺利通过了德国莱茵OHSAS18001职业健康安全管理体系认证。至此,华晨宝马成为中国汽车行业中第一家通过这项标准认证的高档轿车制造商。职业
近年来,家长学生对于优质教育资源的需求不断增加,课外补习需求日渐强盛,并且由于其灵活多样的形式和有针对性的教学方式,被学生家长追捧,其已成为部分学生学习过程中不可缺
在复杂遮挡的非视距环境中,由于定位源与未知节点之间被障碍物遮挡而无法检测直射路径,极大地制约了无线定位方法的应用,传统的二维定位方案难以直接运用至三维空间进行定位
<正> 1 世界乙烯能力统计及原料路线 据西欧“化学信息(Information Chimie)”杂志统计,全世界1993年乙烯生产能力6200万t(价值247亿美元)。乙烯主要用于生产聚乙烯(占56%)、
近几年来,随着校园欺凌事件愈来愈多,已经演变成了社会大众聚焦的热点问题。校园欺凌对未成年学生的身心健康成长影响深远,在新闻媒体的报道中,甚至还会见到有学生因为受到校