本论文是一篇翻译项目报告,所译原文选自日本当代作家荻原浩的小说《家族写真》的第七章。《家族写真》由七个短篇故事组成,主题都紧紧围绕家庭亲情,叙述手法欲扬先抑,就像灰暗中总有着一丝光亮,绝望中总蕴含着一丝希望,让人在峰回路转中感悟生活,温暖人心。本论文所节选的第七章构思巧妙,贴近生活,延续了荻原浩的写作风格,具有高度的文学可读性和人性温暖。因此,本论文以目的语读者为核心,力求译文清晰流畅、准确地传达出原文字里行间的家族温情,从而引起目的语读者的共鸣。本论文主要运用彼得·纽马克提出的文本类型翻译理论来指导翻译实践。文本类型翻译理论,即依据文本的主导功能确定文本类型,然后再根据文本类型确定翻译策略。他提出了两种翻译策略,即“语义翻译”和“交际翻译”,其中“语义翻译”较遵从源语文化和原作者;“交际翻译”更注重目的语读者的反应,力求译文通俗易懂、地道流畅。而且,纽马克强调应当把语义翻译与交际翻译看成一个整体,没有绝对的语义翻译,也没有绝对的交际翻译,二者应相辅相成,互为补充。本项目所选作品《家族写真》属于通俗小说,根据纽马克的文本类型翻译理论,通俗小说属于呼唤型文本,应以目的语读者为核心,地道准确地传达出委婉含蓄的日本文学的真实内涵,因此,译者将依据“交际翻译”策略展开实践。但任何一种文本类型并不都是只含有一种语言功能,通常都是多种功能兼而有之,略有侧重。其中,呼唤功能、信息功能、表达功能三种为主要文本功能。因此,译者拟从呼唤功能、信息功能、表达功能三个方面,通过23个案例分析来简要阐述自己的思维过程,并分析翻译理论在实践中的具体运用。在本论文的最后,译者回顾整个翻译实践过程,总结了自己的翻译心得与发现的问题和不足。通过此次翻译实践,译者认识到了翻译理论对翻译实践的指导意义,与掌握日语源语文化和扩大涉猎领域的重要性,并将它们作为今后的研究重点。