本报告的翻译源文本节选自美国作家迪莉娅·欧文斯的长篇小说《蝲蛄歌唱的地方》,小说翻译属文学翻译,要求译文在达意的同时尽量体现原文的风格,让译文读者能获得同原文读者相同的阅读感受和审美体验,这恰恰符合尤金·奈达的功能对等理论。因此笔者在功能对等理论的指引下,对该小说的第36章至49章内容进行了翻译。该小说立意深远,文笔富有感染力,尤其在描写自然方面,让人如临其境。笔者力图重现原文的意义与魅力,让译文自然、贴切,符合汉语的表达习惯,注重译文读者的阅读体验,实现功能对等。翻译过程中遇到的问题主要集中在具有特殊语境意义的词汇和习语、复杂的长句、暗喻和人物对话四方面。笔者在功能对等理论的指导下,详细剖析译例,探索、总结出具体的翻译策略,并归纳如下:词汇层面上,多关注词语在具体语境下的准确意义,注重习语所表达的效果,而不是其字面意义;句子层面上,根据原文的效果和译文语言的需要灵活采取重组和保留原文结构的策略;修辞方面,具体分析了小说中的暗喻翻译,根据对源语、目标域读者是否共享某种文化体验的判断,采用保留喻体等三种翻译策略;语篇层面上,人物语言翻译注重反映原文中的人物间关系,模仿人物口吻来刻画人物,以保持人物在语篇层面的形象一致性。本报告以奈达的功能对等理论为依据,对笔者译文中的典型例子进行分析和评述,并归纳出一些翻译策略,来探讨功能对等理论在文学翻译中的应用,希望能对文学翻译的理论研究及实践有所助益和启发。