【摘 要】
:
作为最早一批传教士译介至中国的西方小说,《天路历程》在苏格兰长老会宾为霖、伦敦会教士孙荣理和英国循道公会俾士为代表的一批传教士的译介下,于晚清至民国期间几经翻译和
论文部分内容阅读
作为最早一批传教士译介至中国的西方小说,《天路历程》在苏格兰长老会宾为霖、伦敦会教士孙荣理和英国循道公会俾士为代表的一批传教士的译介下,于晚清至民国期间几经翻译和出版,成为早期中西文化交流史上影响较大的一部西方文学作品,这部约翰·班扬讲述基督徒寻找天路的心路历程,也被描绘为人类寻求真理的心灵叩问之书。通过研究晚晴《天路历程》的本土化历程,可以窥及十九至二十世纪中西文化的碰撞与融合,分析异质文化的本土化发展策略,从而为国际汉语教育的教学和推广模式提供思路借鉴。本文第一章叙述了《天路历程》及其作者英国文学家约翰·班扬,介绍班扬的成书历程以及《天路历程》译介的社会与文化背景,并着重阐释了“本土化”的含义。本文的核心部分主要在于第二章、第三章,第二章则梳理了晚清以及民国时期《天路历程》的多个翻译版本,包括纵向不同时间出现的版本,以及横向多个地区的方言译本,然后我们着重分析在当时以及在后世影响最大的宾为霖译本,以归化翻译法对《天路历程》的语言、语体、修辞和文化等部分进行深度剖析。第三章我们将从《天路历程》图像的本土化入手,比照多个版本的插图构图、线条、人物形象、意向表达,并分析其形成原因。通过语言和图像这两个角度由表及里地挖掘出《天路历程》在异质文化交流与融合策略上的独特之处,探索传教士们着力推广的基督教文化在其中的体现。最后,论文还结合当下的新媒体技术,阐发了《天路历程》本土化对国际汉语教育推广的借鉴作用。
其他文献
最小二乘辨识方法是系统辨识中一种基础且经典的辨识方法。在随机系统模型中,利用最小二乘法得到的估计结果具有很好的统计特性。输出误差类模型是一种常见的随机系统模型,包
电子送达是指经受送达人同意,法院利用电子邮件、移动通信等新型方式将诉讼文书发送给当事人及其他诉讼参与人的一种送达方式。2012年修订的《中华人民共和国民事诉讼法》正
假设p是一个奇素数,Fp是特征数为p的素数域.令O2+(Fp)表示Fp上的2次加型正交群.我们考虑O2+(Fp)在多项式环Fp[2V]=Fp[x1,y1,x2,y2]上保次的Fp-作用.本文找到了有限2次加型正交群
A企业在汽车零部件行业内提供热处理服务。随着市场的变化,近年来A企业面临着激烈的竞争;与此同时,内部质量控制始终得不到有效的提高。在新的形势下,A企业管理层提出了新的
时间序列是按照时间顺序采集到的某观测变量的数据集合,广泛地存在于金融、电力负荷和过程控制等领域中。时间序列在流数据环境下呈现出海量无限、单遍扫描、实时到达和伴有
河西魏晋壁画墓存在诸多特殊之处,一是特殊的地理位置,二是特殊的历史时期,三是特殊的墓葬类别。随着考古发掘和相关研究的持续推进,我们对这些内容已经有了可观的理解,尤其
系统辨识是现代控制理论中的一个重要分支。现代化的过程工业中所应用到的控制技术极大部分都是建立在模型基础上的,辨识得到的模型的精度直接影响了后续控制器的设计,故而模
数学文化是《普通高中数学课程标准》(2018)当中要求的重要教学内容,也是学生理解数学学科、了解数学发展、体验数学之美的重要方式与途径,直接关系着高中阶段学生数学学科核
在本篇论文中,我们关注带有P-Laplacian的PDE:div(|Du|p-2Du)+c(x)|u|p-2u=0,p>1,(1)及其更一般情形div(|Du|p-2A(x)Du)+c(x)|u|p-2u=0,p>1.(2)我们主要应用Riccati技术与平均积分技巧
暂缓判决是我国实务中出现的,与延期宣判和当庭宣判不同的刑事案件宣判方式,也是我国创新审判工作机制的有益尝试。暂缓判决符合刑法谦抑性的原则,是我们创新审判工作机制的