随着中国经济的迅速崛起以及全球化的飞速发展,中外合作日益密切,英译各种地方性法规的重要性日益凸显。然而,由于中国地方性法规的翻译工作开展地相对较晚,在地方性法规翻译方面还存在一些问题,主要表现在术语表述不准确,文本风格欠规范和表达不一致。因此,提高地方性法规的翻译质量在一定程度上对于完善我国的法律环境意义重大。本报告以《江苏省统计条例》的英译为研究对象,英译该条例能方便国内外全面、系统、准确地了解江苏省统计条例的相关内容和规定。基于此翻译实践,本报告以功能对等理论为指导,首先分析了翻译过程中遇到的几处重难点问题,如中国.特色词汇、法律专业术语、模糊词汇以及长难句的翻译,然后作者针对该项目的重难点,以具体的实例探讨了相应的解决办法,如参照平行文本处理重难点词汇和词组;采用直译、增译和减译的方法来处理翻译过程中遇到的模糊词汇;翻译项目中的长难句时,笔者采用了顺译、调整语序和将长难句中的“的”字结构翻译成条件状语从句的方法来处理。最后,作者结合本次翻译实践的经验,提出了翻译类似法律文本的一些建议,同时指出了本报告的不足之处。