小说《二马》立足于作家老舍真实而丰富的旅英生活经历,是其唯一一部把中国主人公置于国外谋生的作品。作为老舍早期代表作之一,它被翻译为多个版本,并受到国内外读者的一致好评与喜爱。小说在对以英国为代表的帝国主义国家的狂妄自傲及其对弱国的偏见进行抨击和控诉的同时,更对当时时代背景下中国国民劣根性进行了深刻的挖掘与沉痛的反思。反讽艺术的运用是《二马》中重要的叙事特色之一。小说中反讽特色的注入使其人物个性生动传神,情节主题更为鲜明。而如何将小说中的反讽话语地道地翻译出来而又不脱离原文语境,是译者所面临的难题。小说自出版后,先后出现了四个不同的英译本。目前国内对其英译本的研究屈指可数,而对于其中反讽话语翻译的研究更是寥寥无几。格式塔美学原理不仅是心理学界重要的理论,更被历来国内外学者证明为对文学翻译有着重要积极的指导意义。本文试图在格式塔心理美学理论的关照下,立足其四大核心原则,对《二马》目前可收集到的两英译本(Kenny K. Huang (1984)版和William Dolby (2013)版)中反讽话语的翻译进行对比研究。笔者试图从不同层面阐述小说中反讽话语翻译过程中遇到的具体问题,探讨在尽可能理解原作者写作意图和写作艺术的基础上,译者在翻译小说中反讽话语时使用的方法和策略,即怎样运用相应的翻译技巧而使译文达到格式塔美学效果,忠实完整地再现小说内容、主题、审美价值及叙事特色,从而达到与原著等同的艺术效果。论文旨在验证格式塔心理美学在翻译研究中的适用性,为格式塔美学框架下翻译质量评估提供了新的视角。最终,通过比较分析,笔者总结出了格式塔整合性和凸显性原理在反讽翻译再现原作主题和人物方面、以及格式塔连续性和异质同构原理在反讽翻译流畅忠实反映原文及原作者思想情感方面的重要作用,最终验证了格式塔心理美学对反讽翻译研究的重要指导意义。