多义词指一个词具有两个或更多意义,且意义之间存在一定的联系。多义词在人类语言中是一种普遍的现象,因此也成为各语言学派别的研究重点和难点。现有多义词的研究成果很多,但多侧重于探讨多义词的词义单位划分与词义引申规律,对跨语言多义词及其语义倾向的计量研究较为少见。《现代汉语词典》和《美国传统词典》是两部反映汉英词汇面貌的规范性词典。本论文以这两部词典中的汉英多义词作为研究对象,采用计量分析法,基于自建语料库,对多义词及其语义倾向进行计量对比分析,以探索汉英两种语言之间的异同及其原因。主要涉及三个研究问题:(1)英汉多义词的义项、词长和词频有何相同点?原因是什么?(2)英汉多义词的义项、词长和词频有哪些不同点?原因是什么?(3)英汉多义词在语义倾向上有何异同?研究发现:(1)英汉多义词义项越多,词长越短,使用频率越高。原因在于英汉多义词的外延和引申能力均很强,义项越多,词汇搭配能力强,使用的场合多,出现的频率高,其语言形式越可能简化缩略。(2)在数量占比、平均义项与平均词长上,英语多义词均高于汉语多义词。原因在于:从构词方式来说,借入外来词是英语多义词较多的一个重要因素。从文字结构来说,汉语是表意文字,词的存在形式本身就有意义,有较大的透明度和理据性。英语文字符号与意义不挂钩的特点使英语能够充分利用旧词,赋予尽可能多的意义,词义演变越来越丰富。从音节数量来说,现代汉语的词汇有双音化倾向,英语构词音节数多,并没有出现双音化的趋势。(3)英汉多义词语义倾向的相同点在于:首先,他们的形成方式相同;其次,英汉多义词都体现了一词多义多倾向的现象,最后,英汉单义词中都体现了一词一义多倾向的现象。英汉多义词语义倾向的不同点则为:一方面,英语中多义名词和多义形容词语义倾向更丰富,汉语中多义名词和多义动词语义倾向更丰富;另一方面,语义倾向具有民族性和地域性。本论文在一定程度上丰富了英汉对比研究,拓宽了多义词及其语义倾向的研究视角,提升了语言研究的精确性和科学性,弥补了传统方式的不足,对语言教学、自然语言处理等领域具有很高的实用价值。