本文为一篇关于《中国农村家庭金融发展报告(2014)》部分章节的汉译英翻译实践报告。该研究对象考察中国微观家庭和个人经济、金融行为,以及其对宏观经济变量的影响。该翻译项目由西南财经大学中国农村家庭金融发展研究中心主持,作者有幸负责统筹该项目翻译,并与其他3名学生译员,1名教师和1名经济学专家组成翻译团队完成该项目。作者在翻译过程中以奈达的功能对能理论为指导,采取多样化翻译方法进行翻译,力求达到原文本与译本的功能对等。本文选取了由作者负责翻译的部分章节作为案例分析研究对象,分析了翻译过程中所遇问题,研究了翻译策略和方法,总结了翻译过程中的经验和教训,以期为类似文本翻译提供参考借鉴。本文共五章,第一章是翻译项目介绍,包括翻译背景介绍、意义和要求；第二章是翻译过程描述,包括译前准备、翻译任务执行情况和译后校改；第三章为本文的理论指导；第四章为具体的案例分析,作者从词法、句法和语篇三个层面,针对翻译难点和重点综合运用翻译策略,对该翻译任务进行深入分析,第五章对该翻译项目所述问题、经验教训和启发建议进行总结。希望通过本文,让译者了解到应充分利用各种辅助资源,增补跨专业知识储备,提高翻译职业素养,并与客户积极沟通,以高效优质的产出更具专业水平的译作。