【摘 要】
:
本文为一篇关于《中国农村家庭金融发展报告(2014)》部分章节的汉译英翻译实践报告。该研究对象考察中国微观家庭和个人经济、金融行为,以及其对宏观经济变量的影响。该翻译
论文部分内容阅读
本文为一篇关于《中国农村家庭金融发展报告(2014)》部分章节的汉译英翻译实践报告。该研究对象考察中国微观家庭和个人经济、金融行为,以及其对宏观经济变量的影响。该翻译项目由西南财经大学中国农村家庭金融发展研究中心主持,作者有幸负责统筹该项目翻译,并与其他3名学生译员,1名教师和1名经济学专家组成翻译团队完成该项目。作者在翻译过程中以奈达的功能对能理论为指导,采取多样化翻译方法进行翻译,力求达到原文本与译本的功能对等。本文选取了由作者负责翻译的部分章节作为案例分析研究对象,分析了翻译过程中所遇问题,研究了翻译策略和方法,总结了翻译过程中的经验和教训,以期为类似文本翻译提供参考借鉴。本文共五章,第一章是翻译项目介绍,包括翻译背景介绍、意义和要求;第二章是翻译过程描述,包括译前准备、翻译任务执行情况和译后校改;第三章为本文的理论指导;第四章为具体的案例分析,作者从词法、句法和语篇三个层面,针对翻译难点和重点综合运用翻译策略,对该翻译任务进行深入分析,第五章对该翻译项目所述问题、经验教训和启发建议进行总结。希望通过本文,让译者了解到应充分利用各种辅助资源,增补跨专业知识储备,提高翻译职业素养,并与客户积极沟通,以高效优质的产出更具专业水平的译作。
其他文献
大量机电设备应用于煤矿中,各类机电设备的机械故障情况难以避免,部分严重故障甚至会造成局部停工、人员伤亡.基于此,文章就煤矿机电设备电气故障检测诊断技术进行了分析,并
根据"九五"公路建设的经验教训,新时期浙江公路建设中应从实际出发,重点遵循三条原则:(1)规划先行,适度超前原则.通过科学合理的规划和严格的执行确保公路建设的系统性和超前
我国的机械设备在工业当中应用的最广泛,所以一般把机械设计制造叫做工业机械,不停地为各领域制造各种技术装备,推动我国工业的向前迈进.以往的机械制造业具有工作量非常大、
本文结合矿山应急救援体系中的应急救援的基本原则,其主要内容应急救援的组织机构;应急救援预案;应急培训和演习;应急救援行动;现场清除;事故后的恢复和善后处理.又针对矿山
提出了一种基于小波变换的数字水印的嵌入与检测方法。这种方法充分利用小波变换的特点,在原始图像的适当位置加入水印,采用盲水印算法检测图像中是否含有水印。
随着我国经济的快速发展,科学技术的不断进步,传统的电力营销方式已经跟不上电力企业的发展步伐,已经满足不了客户的需求,电力企业为了发展和为客户提供优质服务,将计量自动
纵观近年来有关中国农学思想的研究,形成了重古代轻近代研究的趋势。本文注意挖掘在以往研究中易被忽略的农史资料,在西方近代农学传入的背景下,探讨民国时期南瓜生产技术在
在矿产资源开发过程中,大规模勘探是一种普遍的勘探技术,对提高能源质量开发和勘探效率具有十分重要的作用.因此,大规模勘探技术在地质找矿中的应用具有重要意义.近年来,随着
在市场经济条件下,机场工程施工企业要想获得良好的经济效益,在投标的时候就需要做好预算与报价技巧的研究工作.本文以北京新机场飞行区场道工程为例,探讨投标中预算编制的内
通过安装DAM数字调制中波发射机才发现,虽然在低频通路上实现了数字化效率比PDM固态机提高了,但如果忽视了对高频信号源质量的重视,传输出的音频也随之没有任何质量可言.