本论文是《阿拉牧师2013年夏季布道会》演讲稿英译汉翻译实践报告,英文原稿取自2013年美国加州的夏季布道会。讲稿主题选自马克·吉尔曼的原著《永远穿干净的内衣及父母表达“我爱你”的其他方式》,通过诙谐风趣的语言及贴近生活的实例对“如何审视自己的本心和生活”进行了探讨,对净化心灵、指引成长具有很强的教育意义,是一套不可多得的精品宗教演讲材料。本报告对整个翻译过程和行为进行了研究总结,旨在为“宗教演讲”这一集演讲与宗教文学为一体的交叉学科提供一定的翻译理论启示和方法指导,为其实证研究提供个案参考,提供一些“宗教演讲”方面的翻译理论或实践技巧,以期推动行业内对“宗教演讲”方面的翻译研究。本报告包括任务描述、完成过程、行为研究、个案分析四个部分。鉴于牧师布道演讲集宗教文学与演讲为一体的特点,笔者采用了美国著名语言学家尤金·A ·奈达(Eugene A.Nida)提出的“功能对等”理论作为指导理论并结合具体的翻译方法,对翻译实践进行全面分析和总结。针对词汇和句式翻译等重难点,笔者主要采用了直译与意译、正反译法、顺译法和逆译法来处理,力求达到“动态对等”,使源语读者对原文的阅读反应与译入语读者对译文的阅读反应趋于一致。