随着2010年上海世博的举办,中国吸引了全球的目光。让世界了解中国,让中国走向世界。中国有960万平方公里美丽的土地,有灿烂的文化,天下奇观。外国游客日益增多,旅游也日渐成为中外交流的一种平台。因此,旅游文本可以被看作中外交流的一种媒介。旅游文本承载了大量的文化信息。如何将这些文化信息有效地传递给文化背景迥异的国外游者,吸引外国游客的游览兴趣,是旅游翻译资料的重点。虽然旅游文本的英译在文化交流中起到越来越重要的作用。但翻译不尽人意之处不乏存在,甚至是错误和导致误解发生。为解决类似的问题,对提高翻译质量有所帮助,本文试图从目的论的角度对收集到的旅游材料的英译进行研究,以期能对旅游文本的翻译提供一些新的思路和线索。旅游文本一般有旅游宣传资料和门票。门票翻译由于受内容、字数、页面所限,比一般的旅游宣传资料更具有限制性和挑战性。门票的所起的作用是对景区景点的补充说明,对主要景点概括介绍,更倾向于影响游者旅游心境的愉悦。对门票而言,短而精的简要介绍则包涵了大量游览信息,具有强的说明力、感染力。对于旅游文本这样的召唤型文本来说,在信息量等值传递的基础上,通过层次结构和动态的转换,把游者的反应作为目的,可算为翻译的着重方面。旅游文本从语篇角度可分为散文风格和说明风格。旅游文本的最重要的两个功能是信息功能和感染功能。一般说来,某一文本的感染功能主要通过直接功能标记和间接功能标记来实现。因为旅游文本都是复合文本,所以本文根据文本类型的着重点和文本信息不同功能标记对收集的例子材料做了细致的分析。符合语言习惯的语言美是直接感染功能的一部分。人们旅游,重要一点就是感受和欣赏美。自然也包括语言美。从这种意义上来说,译者也不失为一个美的使者。本文在前人利用功能目的论研究旅游语篇的基础上,主要突出四点新的看法。一.目的论与达尔文自然选择的关联。二.以旅游者的愉悦为新的翻译视点。三.以门票作为文本讨论的窗口。四.功能标记的讨论翻译方法。优秀的译文能使祖国的大好河山由静态变为动态,从而使旅游者的旅游生活妙趣横生,留下经久难忘的深刻回忆。本文共分五章。主要内容如下本篇论文首先分析了中国旅游的迅猛发展和旅游文本翻译的现状及对翻译质量重要性的要求。同时,也讨论本论文研究的意义和必要性,阐明了以“目的论”为代表的功能派对旅游文本翻译的适用性。第二部分首先对和德国功能主义相关的理论作了简明概括,之后回顾了德国功能主义形成的历史背景,详细说明了目的论的主要代表人物诺德的思想。第三部分讨论了对翻译起主要作用的内外因素,英汉文本的不同特点及其功能。外部因素,主要探讨了文化传递功能对翻译的影响。第四部分是在该理论指导下,对旅游景点的门票、上海世博的标语材料,及对章丘景点的泉水材料的游览信息的翻译进行分析探讨。最后结论中总结了目的论的可行性和有效性。即在目的指导下,采取灵活翻译策略,才能成功达成翻译目的。