本文是一篇翻译实践报告,所选翻译文本选自美国著名女作家唐娜·塔特(Donna Tarrt)2013年的最新力作The Goldfinch的第一至第四章。此小说讲述的是主人公西奥与一幅名为《金翅雀》的名画之间的故事。纽约大都会的一场意外爆炸案,夺走了主人公西奥母亲的生命,十三岁的西奥在意外中幸存,并拥有了一幅名为The Goldfinch的名画。这幅画是唯一能够让他追忆母亲的慰藉,但同时也带他走向艺术世界。《金翅雀》凭借其引人入胜的故事情节,形象生动的语言,荣获2014年普利策奖。本文的理论指导为翻译目的论。目的论首要关注的是译作的目的,这个目的决定了译者需要采用的翻译方法和策略,本文以目的论为指导,探讨《金翅雀》在词法、句层和修辞格三个方面的翻译。在词法方面,目的原则要求译者翻译时采用词性转换,变词为句的方法,多使用叠词和四字格,使得译文通顺流畅,增强语言的美感和表现力。在句层的翻译方面,目的原则和连贯原则允许译者为达到预期目的,灵活的采用顺句操作、句式重构、增补与省略的不同翻译方法。在修辞格方面,在目的原则和忠实原则要求下适当采用修辞格表达原文的内容。总之,在目的论指导下,笔者要选择合适的翻译方法和策略,达到满足读者需要的目的。笔者希望可以通过此次翻译,让更多的中国读者了解、体会该部小说的语言魅力,同时这部小说尚未有中文译本出版,笔者希望此次翻译尝试能够为读者或相关文学研究提供素材。最后将笔者所学翻译理论运用到实践中,提高翻译水平。通过此次翻译实践笔者深感文学翻译的不易,认识到自身的不足和缺点。笔者要有扎实的英语和汉语基础,提高英语的阅读和鉴赏能力,提高汉语的表达运用能力,丰富自己的知识,从而提高翻译水平。