本次翻译实践项目以安东尼·皮姆的《论译者伦理》为原文本,进行英译汉翻译。在《论译者伦理》中,皮姆从新的角度对翻译伦理作出了解释,围绕“译者是谁”和“为什么翻译”两个问题展开,探讨了不同情境下译者“中间人”、“使者”、“合作中介”等多重身份。译者负责翻译此书的绪论部分以及第一章节选。安东尼·皮姆对于译者伦理的研究,在西方和国内的翻译界产生了广泛影响。他从译者的文化间性出发为翻译伦理研究提供了一条新思路,是西方翻译职业伦理探索的代表性论著之一。因此,翻译此书能够将皮姆的翻译伦理思想观点引入中国,以便于国内研究翻译伦理的学者以及译者对西方翻译伦理有更深刻的了解和认识,促进我国学术界在翻译伦理理论方面的发展。此外,翻译此书对于从事翻译实践的爱好者以及翻译专业的学生来说,可以在翻译中得到很好的操练。根据纽马克的文本类型理论,《论译者伦理》以信息型文本为主、表达型文本为辅,在翻译过程中,笔者采用了以交际翻译为主、语义翻译为辅的方法进行翻译实践,采用词性转换、词意引申、重组等技巧进行翻译,保证译文的流畅性、可读性。通过这次翻译实践,译者的阅读能力和翻译能力有所提升,对于翻译流程有了清晰的把握,译者也在翻译过程中发现翻译所涉及的领域非常庞杂,需要译者具有该领域的专业知识,翻译之路任重而道远。