众所周知，日语对场景和上下文的依存度较高，省略已作为常见的现象被人们普遍接受。日本古典语法家松尾拾治郎也把省略现象多看作是日语的三大特色之一。其中，日语省略现象中最主要的要数主语省略。在日本，久野暲、三上章等语言学家对主语省略都有了很深的研究。中国的吕淑湘也指出主语省略是汉语的一个特征。伴随着语言学的发展，出现了一些日汉、日英、汉英的主语省略比较研究。但是，日汉英三种语言的主语省略比较研究还很少见。本论文，以川端康成的名著《雪国》及其汉语和英语译本为对象，结合先行研究，从语言结构、语言的特异性、社会文化、语言翻译等方面分析了日汉英三种语言的主语省略。可以说无论哪国语言，都有因上下文和场景而引发的主语省略。所以，在因上下文和场景而引发的省略、承前省略、命令句、谈话结构等方面，日汉英的主语省略大体相同。但是，在因日语特异性而引发的主语省略方面，汉语和英语就很难省略了。这些特异性实际上就是日语特有的表达，包括敬语表达、表示授受关系以及可以表明心理状态、欲望、动作等的词语。总之，日语和汉语的主语省略要远远比英语多，但日语又比汉语的多。主语省略是日汉英三种语言共有的语言现象之一。通过分析，我们发现语言表达比想象中更巧妙和不可思议，日常生活中我们随意使用的语言在其深层都有一定的特征和规则。