本篇为传记《莫哈德太太和男孩们》(Mrs.Morhard and the Boys)一书第十一章至第十三章的翻译项目报告,该书于2019年2月出版,由美国传记作家露丝·汉福德·莫哈德(Ruth Hanford Morhard)编著。《莫哈德太太和男孩们》(Mrs.Morhard and the Boys)主要讲述了一个坚强而伟大的母亲如何组建美国少年棒球联盟的一系列动人故事。译者希望通过翻译《莫哈德太太和男孩们》(Mrs.Morhard and the Boys)的实践,提高自己的翻译技能。与此同时,对那个时代美国人民的生活状况和精神风貌有更深刻的理解与把握。本次翻译的难点为原文中存在大量固定搭配以及关于棒球打位和杰出棒球运动员姓名的专有名词,这就要求笔者进行大量的百科背景查询,以保证翻译的准度和精度。此外,文中还存在较多的长难句。因为英汉双语表达习惯的区别和文化的差异,译者必须掌握过硬的翻译策略,并且灵活运用翻译技巧,才能得到较为满意的译文。因为该部传记语言平实,但叙述生动,行文充满了趣味性,译者在参考相关理论的基础上,最终选择了德国功能学派的“翻译目的论”(Skopos Theory)作为此次翻译实践的指导理论。同时,在翻译目的论的指导下,笔者灵活运用了四字格、增译与省译、拆分法、合并法、转换法(包括词性转换,以及句子语态的转换)、倒置法和重组法等。笔者在翻译目的论的指导下,力求使译文通顺连贯,实现跨文化交际的作用。通过此次翻译实践及翻译项目报告的撰写,笔者对德国功能学派的“翻译目的论”(Skopos Theory)有了更加深入的了解。笔者懂得了在翻译实践过程中,理论指导的重要性,双语能力同步提高的必要性,以及团队合作的支撑性。同时,翻译过程中的耐心和坚持也是译者的必备素养。