本文是一篇关于汽车售后服务操作文本的汉译英翻译实践报告,其翻译文本包含了汽车售后服务手册及各类售后服务通函。售后服务操作文本的翻译需要大量专业翻译与信息型文本翻译相结合,此类文本有助于人们正常使用产品和正确了解产品。由于涉及相关专业领域的知识及表述,这类文本翻译往往具有一定的难度。功能对等理论即翻译时不求文字表面的死板对应,而是在翻译时达到两种语言上的功能对等。从汽车售后服务操作文本翻译的功能性和目的性来看,这一理论适用于此类文本的翻译。因此本报告将以功能对等理论为指导,结合具体例子,旨在探讨汽车售后服务操作文本翻译中的难点及解决措施。译者首先对翻译项目的背景及研究该项目翻译的重要性进行了简要的介绍,对译前源语文本的语言特色进行了认真的分析,作为科技类文本,其主要特点为陈述客观、准确、语言规范、逻辑性强及专业术语性强。接着在案例分析中,译者通过结合翻译中的实际例子,分析翻译时出现的困难并探索有效的解决方法。针对词语层面出现的专业术语及半科技词汇的翻译、词性转换的困难,译者通过查询语料库,采取构词法、名词专业化处理、结合语境进行词性转换的方法,达到词汇对等的效果;针对句子层面出现的译文具有易读性、语态转换及长难句的处理的问题,译者利用增译缩译法、主动被动转化及拆译逆译的翻译技巧进行化解,从而实现句子功能对等。最后,通过翻译实践,译者总结了汽车售后服务操作文本的翻译技巧及从中获取的经验,更深刻地理解了功能对等在翻译实践中的指导作用,由此在今后的翻译实践中能够更熟练地将理论与实践应用相结合。