随着中国经济的蓬勃发展，中国旅游事业不断日新月异，景点介绍成为世界各国游客了解中国的重要内容，旅游资料翻译承载着深刻的文化内涵，是景点宣传的重要组成部分。本文试图从景点英文翻译角度入手，指出在文化翻译的过程中，英译会遭遇不可译性。　　本文首先从文化的定义入手，通过分析文化的起源和成因，引出文化存在民族差异和地域差异。而旅游景点是经过历史传承下来的，景点与当地的民风民俗息息相关，是各地文化的主要体现方式，也成为外来游客了解当地文化的重要窗口。因此在旅游景点介绍中，文化介绍成为首要的内容，并且在很大程度上，景点介绍就是当地文化和景点特色的介绍。接下来，本文引入翻译的概念及重要理论，尤其是Nida的动态等值和功能等值理论，以此进一步诠释在文化翻译过程中，某些元素是不可等值翻译的，这就造成了文化缺失和文化误读的现象。经过上述理论分析，进一步说明景点介绍、英文翻译和文化三者之间的关系，即景点介绍涵盖了丰富的文化元素，文化元素在翻译过程中存在文化误读和文化缺失的现象，因此景点介绍的英文翻译存在不可译性。　　本文从分析景点英译中的名称地址、历史背景、习惯用语、建筑特色和传统习俗出发，指出在景点介绍汉译英的过程中，囿于中西方起源、文化、制度和传统差异，文化误读和文化缺失是不可避免的，并由此推而广之至所有的旅游景点，得出在翻译景点介绍的过程中，有些文化因素是不可译的结论。笔者针对这个问题，进行了分析，并提出了应对之策，希望这篇文章对以后英译景点介绍，能有一定的借鉴意义和参考价值。