本次论文实践所选用的英文文本是英国著名剧作家Arnold Wesker(阿诺德.威斯克)The Wesker Trilogy（《威斯克三部曲》）中的最后一部戏剧I’m Talking aboutJerusalem《我在谈论耶路撒冷》。剧本以战后的英国为背景，讲述了主人公艾达和戴夫想脱离城市和工业社会，在土地上建立起返朴归真的田园生活，在此遭遇了来自家庭、朋友、雇主以及自己雇佣的小学徒的不理解，终未能成功。笔者对这个剧本进行翻译，内容以剧本为主。并且在翻译项目完成后，撰写翻译报告，基于自译《我在谈论耶路撒冷》的翻译过程分析，首先对任务进行简单的描述，介绍了戏剧翻译在中国的研究与戏剧文本的大致内容。再次，回顾翻译过程，包括制定大纲和中后期实践。然后，在奈达的“功能对等”翻译策略的指导下，采取直译法、意译法等翻译方法，分析译文文体特征，戏剧语言的句法与词汇，人物语言个性化，结合翻译过程中出现的问题，一词多义与异化与归化，提出解决方法，并总结了此次翻译时间的心得体会。