进入新世纪，中国在政治、经济、社会各方面的逐渐强大，中国在国际之林越来越有影响力。随着世界把目光投向中国，作为世界了解中国的媒介，旅游文化成为一个很重要的窗口。中国入境游的激增催化了城市旅游发展，中国文化的传播需要旅游翻译来作为支撑，地方旅游的宣传效果，地方的文化形象，很大程度上得益于旅游文本的翻译，这就使得旅游文本的英译变得越来越重要。国家旅游城市宝鸡历史悠久，文化灿烂，近些年旅游业发展势头迅猛，随着宝鸡入境游的发展，宝鸡旅游文本的英译引起人们的极大重视。　　宝鸡旅游文本英译是一项实践性极强的翻译活动，需要理性的、科学的、操作性强的翻译理论作为指导。生态翻译学是一个新兴的研究方向，将翻译引入生态系统，从语言、文化和交际等不同维度综合的来研究翻译活动，胡庚申教授提出了一系列的应用理论，为翻译的研究给出许多建设性意见。本研究笔者尝试将生态翻译理论和宝鸡旅游文本英译相结合，分析宝鸡旅游文本特点，寻找适合宝鸡旅游文本的英译原则，探索适合宝鸡旅游文本英译的方法，使宝鸡旅游文本的英译更具操作性。　　研究过程中，作者首先实地收集整理了415篇官宣宝鸡中英文旅游文本，以生态翻译学为理论基础，通过对宝鸡中英文旅游文本的对照分析，分析地方旅游文本英译的生态因素，并探讨译者在语言、文化、交际等三个维度做出的适应性选择，分析适合地方旅游文本的翻译方法，为提高地方旅游文本英译质量而提供理论帮助。　　本研究发现:在地方旅游文本英译的过程中，原文的语言特点、文化特色和交际特点都会对译者的翻译活动产生影响，译者为了获得更好的翻译效果，就必须适应翻译生态环境，在语言、文化和交际三个维度进行适应性选择。这个过程是一个译者多维度适应及选择加工过程，译者适应翻译生态环境的维度越多，以此做出的适应性选择越恰当，其译文的整合适应选择度也会相对越高。此外，宝鸡旅游文本翻译需要遵循以下原则，在语言维度上，译者需从词汇、语法和篇章组织上依归于译语生态;文化维度上，通过把握原语文化背景和对原语和译语的比较，译者通过解释加注等方式等处理方法，有效地保留了地方文化特色文并弥补了文化空缺;在交际维度上，译者需从文化移情、翻译目标、文本类型及功能和读者群等不同角度实现交际维适应性选择，以达到更好的交流效果。