汉语科技文献的英译是中国科研成果走向国际的主要途径之一,而译文的质量在很大程度上决定了中国科研成果在国际上的认可程度。因此,对汉语科技文献英译的深入研究很有必要。本报告以《面向新型处理器的数据密集型计算》(节选)及其译文作为研究文本。报告从目的论的三原则出发,举出翻译实践中的案例,阐述翻译实践中应用的翻译策略。作者采用多义词的准确翻译和冗余性信息的省译来实现译文的准确性与简明性,采用状语的转换和冒号的使用来实现译文的逻辑性与连贯性,采用动词的转换和成分的增添来使译文更忠实于原文作者的意图。本次翻译实践的问题和不足是作者计算机领域的知识储备不足以及原文中的少量语言瑕疵对翻译造成了一定的困难。通过本次翻译实践,作者得出结论:翻译目的论可以作为科技类文献英译的指导理论;科技文献的英译应该以“准确”作为标准,以精确表达原文作者的研究成果;科技文献的英译要实现在目的语中的交际功能,需注意译文的准确性、简洁性、逻辑性与连贯性;科技文献的英译应采取灵活的翻译策略以平衡汉语与英语之间的关系。作者希望本报告可为今后科技文献的汉英翻译提供一定的参考。