随着经济的发展、中日两国关系的改善,中国的访日游客人数不断攀升。旅游手册作为旅游文本的一种,是一种具有信息传播和诱导功能的大众读物,它能让游客更加了解景点,可以吸引游客前往游览,让游客更加了解景点,促进旅游业的发展。笔者在2018年7月至9月期间在某翻译公司做兼职,参与了某旅行公司旅游手册的翻译项目。内容主要是日本的旅游景点介绍、旅游路线以及周边的美食推荐。笔者主要负责旅游景点介绍部分的翻译。翻译的日语原文部分共计15000字,译文部分共计12000字。在翻译前,译者阅读了大量的中日旅游手册,注意到中日旅游手册在遣词造句、叙述方式、景点信息在文中的位置等方面,有很大的差异。为了达到旅游手册宣传景点信息,吸引游客前往的目的,在将日语旅游手册翻译成中文时,必须考虑到中日文旅游手册文本特点的不同,使译文符合中文旅游手册的行文习惯,符合中国人的阅读习惯。本篇翻译实践报告基于笔者对日本冲绳、石川、镰仓三地旅游手册的日译汉翻译实践,根据中日旅游手册的不同点,从变译论的角度出发,总结分析了在翻译过程中使用的翻译技巧。翻译实践报告的第一部分是前言,简单介绍翻译实践的大致情况以及研究的理论意义与现实意义。第二部分是翻译实践的内容。第三部分总结了中日旅游手册在遣词造句、叙述方式、景点信息等方面的三个不同点,并对本报告的理论依托变译论进行了解释说明。第四部分通过具体的例子,分析总结了翻译类似文本时可以采取的翻译技巧。第五章是结语,对本报告进行了总结。