政治文献是反映我国政治制度、大政方针政策及党和国家领导人思想理论的重要文献。同时也是世界把握中国社会发展、时代变化的主要途径。政治文献具有塑造中国国家形象、构建舆论导向、提高国际话语权、增强国际认同感的重要作用。因此对政治文献的韩译策略分析,有利于提高政治文献对外宣传效果,进一步传播中国声音,从而更好地维护国家和人民的利益。《习近平谈治国理政》一书作为政治文献的典型代表,以多语种版本发行,在全球范围内引起热烈反响,也受到学术界的广泛关注。特别是在十九大成功召开的热烈形式下,对其翻译本的研究需求大大加深。学者们已从文化翻译视角、生态翻译视角、脚本理论视角、功能主义视角、传播领域、译者研究等诸多视角对原文及翻译本进行了系统而深入的研究。但研究语种多局限于英语,对韩文译本的研究相对较少,基于对前人文献的分析,本文以《习近平谈治国理政》中文版及韩文译本为语料,建立小型平行语料库,以文献研究法、定性分析法、经验总结法等方法为支撑,尝试从赖斯的文本类型理论入手分析译者在翻译过程中所采取的韩译策略与技巧。论文由五部分构成。第一部分阐释了选题的研究目的及意义、研究对象及方法,整理了《习近平谈治国理政》翻译本的国内研究现状。第二部分从赖斯的文本类型理论入手分析文本类型及语言风格。第三部分根据前面内容概括总结出“忠实为本”、“政治敏感”、“文化差异”、“话语鼓动”的翻译原则。第四部分为本文主要内容,概括出词汇、句法、修辞三个层面的特点并提出相应的韩译策略。最后是结论部分。