【摘 要】
:
海洋是地球生命的摇篮,其资源的不竭性和空间的广袤性对人类社会的生存和发展具有重要意义。但近年来,由于全球气候变暖、过度捕捞和海洋酸化等问题日益突出,使得海洋资源和
论文部分内容阅读
海洋是地球生命的摇篮,其资源的不竭性和空间的广袤性对人类社会的生存和发展具有重要意义。但近年来,由于全球气候变暖、过度捕捞和海洋酸化等问题日益突出,使得海洋资源和空间的开发、利用和环境保护等问题成为当今国际社会关注的焦点。本次翻译文本选自著名的海洋生物学家科勒姆·罗伯茨的《生命的海洋:人与海的命运》(The Ocean of Life:The Fate of Man and the Sea)一书。这是一本关于海洋和人类命运的书籍,属于信息型文本。笔者节选了部分典型章节进行翻译,主要讲述了气候变化、海平面上升、海洋酸化和过度捕捞等一系列海洋环境问题,并通过列举大量典型事例,探究海洋环境保护的有效措施,呼吁人类保护海洋,保护海洋生命。本报告分五个部分展开论述:翻译项目描述、翻译过程描述、文本分析、案例与翻译研究和总结。其中案例与翻译研究是报告的重点,研究以目的论为指导,对原文案例进行深入解析,结合信息型文本的特点,分别从词汇、句法、语篇三个层面对具体翻译案例进行讨论和分析,从而总结概述信息类文本的翻译策略和方法。本文希望通过翻译The Ocean of Life:The Fate of Man and the Sea的节选章节,让更多人了解海洋环境问题及其破坏性和不可逆性,唤起人们对海洋保护的强烈意识,为我国建设海洋强国,实现蓝色经济的可持续发展以及通过海上丝绸之路构建人类命运共同体提供文献借鉴和参考。
其他文献
主要对生物炭还田效用、生产还田生物炭的重要工艺条件、生物炭的质量评价参数这3个主要部分进行综述和分析。提出生物炭研究及应用的当前问题,并对今后的研究趋向和前景进行
文章所欲研究的中心论题是:从立法内容角度探究公共资源交易如何立法,即《公共资源交易法》的法律框架结构及具体的规则内容。这一论题是就“提升立法层级”问题更进一步的研究。上世纪80年代开始,各种分散公共资源交易平台应运而生。随着平台完善和制度变革,形成由政府采购、工程招标、产权交易、土地出让、矿业权出让领域行业法以及《公共资源交易平台管理暂行办法》、地方各级管理办法共同管理的局面。截至2019年9月,
优化农村产业结构的主要途径张杰瑜,侯守芳农民光靠来自粮、棉等初级产品的收入是富不起来的,但又丝毫不能放松粮、油、棉的生产。怎样优化、改革农村产业结构?这是世界各国经济
人才培养是高等医学院校的重要任务。本文就“入世”后,我国医学教学面临的新问题,进行了探讨,并结合实际就如何搞好教学管理提出了三项措施。
合肥市肥东县龙岗开发区史城村,近年来,在何守瑞书记的带领下,全村紧紧围绕经济这一主旋律,狠抓基层组织建设,充分发挥党员的先锋模范作用,不断推进基层民主化的进程,有力地
价值与制度相互联系、相互影响、相互渗透和相互制约,共同构成一个有机联系的动态结构,推动着人类社会形态发生变迁。对二者的正确抉择,形成了社会主义自身建设的历程。经典社会
改革深处是产权。产权制度的改革是决定乡镇集体企业在进人社会主义市场经济后,能否高速、高效、健康发展的最具关键性的改革。我认为,乡镇企业产权制度改革的出路是产权出售。
国有商业银行在会计管理方面普遍存在基础薄弱、管理松散、职能单一、制度建设滞后、核算软件水平低等问题,商业银行应加强会计基础规范工作,建立集中统一的会计管理体制,并充分