各国有各自的传统文化,对传统文化元素的借鉴与传承,可以被视作一种文学创作手法和文学技巧。对我国的儿童文学创作现状来说,这是当下作家实现本土儿童文学创作突围的重要途径。对中国传统文化的借鉴与运用,在周锐的创作与思维逻辑中的体现非常明显,完全可以从文本细读、文化解析和创作手法新探等角度来探究文本呈现出来的美学品格和艺术魅力,同时,也是作为一条可行的未来本土儿童文学创作走向的道路来探索,以更好地诠释传统文化的现代内涵及其在新时代的转型问题。本文共分为六部分阐述,绪论、主体部分(共五章)、结语。绪论部分主要从研究背景和研究现状出发,把周锐的文学创作与改革开放三十年的文学联系起来,将周锐创作的风格转变放在历时和共时的维度上来把握并梳理学界相关的评论,进而提出本论题研究的出发点、切入点和可行性。主体部分共分为五章,以中国传统文化元素为主线,分别从文学、历史、艺术、语言四个角度展开论述,并提出周锐创作现象对当代艺术的启示。第一章“对中国古典文学元素的活用”,分别从“原型人物、情节戏仿、环境设置、侠风借引”四个方面出发,阐述周锐作品在文本生成过程中对古典文学元素的灵活运用以及这种运用所带来的文本效果；第二章“对民间文化元素的现代抒写”,从“对神话传说人物进行现代演绎、把历史素材作为故事背景以及对其他民间文化元素的个性阐释”等几大方面出发,以作品的实例为佐证材料,意在阐述周锐采用“新瓶装旧酒”这一创作手法对民间文化素材进行现代演绎和创编；第三章“对传统艺术样式的吸收和创新”,从“文学与传统曲艺样式的融合、对传统音乐戏曲的引用与改编、对传统武艺样式的创新”三大方面出发,阐述文学与传统艺术元素的融合,以及这种互渗所产生的独具中国文化特征的艺术风格；第四章“对传统语言文化的现代处理”,从“古典诗词韵文的当代化、活用‘成语、俗语、谚语、习语与歇后语’、谐音艺术的妙用以及其他语言细节的处理”等几大方面出发,直接列举元文本中的例子,对周锐个性化的语言风格做归纳,重在阐述个性化语用特色,以及运用这种语言所产生的文本效果和作品影响力。第五章“周锐创作现象的当代艺术启示”,在上述分析的基础上,重点从五方面入手归结周锐的创作特点,即“借鉴本土素材追求民族色彩”,“注重文化传承把握时代主流”,“突破传统侠风另辟武侠蹊径”,“独创个性语言尊重儿童发展”,“注重文化性、故事性、趣味性与可读性的融合”五大特色,另外在肯定周锐对传统文化的借鉴与传承的成功运用的同时,并指出其运用过程中所存在的不足。总之,借鉴与运用传统文化元素是当代文学艺术创作的最基本方法,是实现文化创新、文化多元发展和可持续发展的一条可行的途径。周锐对传统文化元素的运用是值得肯定的。在当下这样一个特殊的社会环境中,面对如此多元的文化态势,“借用”的对象自然就是拥有独立品格和多种选择的传统文化元素和传统文化资源。这是当代文学和艺术寻求继续生存和发展的必然结果。以生活为艺术创作本源,书本为辅,从博大精深的中国传统文化中选择具体的素材,“活古活今”是一条真正的出路。运用中国的哲学、中国的逻辑和中国式的言语方式组织装置作品中的每个元素,从而对中国传统文化有更深刻的思考,使文学作品自身蕴含更为深刻的生命意涵和更为高远的人生追求。