【摘 要】
：
词性转换是一种常见且有效的翻译技巧,能帮助译者跨越因双语差异产生的翻译障碍。本文以释意理论为依据,结合英汉双语的差异和视译自身的原则及特点,论证了英汉视译过程中使用词性转换技巧的必要性和可操作性。在此基础上,通过总结笔者所积累的英汉视译实践中的实例,论证并展示了动词化、副词化和形容词化三种常用的词性转换在英汉视译中的有效性和操作方法,并介绍了增补、重复及省略三种词性转换辅助技巧的实用性。希望此研究
论文部分内容阅读
词性转换是一种常见且有效的翻译技巧,能帮助译者跨越因双语差异产生的翻译障碍。本文以释意理论为依据,结合英汉双语的差异和视译自身的原则及特点,论证了英汉视译过程中使用词性转换技巧的必要性和可操作性。在此基础上,通过总结笔者所积累的英汉视译实践中的实例,论证并展示了动词化、副词化和形容词化三种常用的词性转换在英汉视译中的有效性和操作方法,并介绍了增补、重复及省略三种词性转换辅助技巧的实用性。希望此研究能够帮助译员更深入地认识视译活动和词性转换技巧,从而输出高质量的视译译文。
其他文献
基于现代社会所面临的生态危机、技术异化、物化现象泛滥、人文价值衰落等深层危机,鲍尔格曼立足于后现代主义视角进行了深入探讨。基于后现代主义视域,鲍尔格曼旨在解决侵略的现实主义、方法上的普遍主义和模糊不清的个人主义等危机问题。他试图通过将技术与实践理性相结合,指出置身于现代日常生活世界中的人们应有选择性地使用技术,激发人们的活力,从而建立共同庆祝活动。建立共同庆祝活动是激发群体思想的必要条件,它能够激
企业在实际运转过程中均需要充足的资金来进行支持,而就目前情况可知,多数企业自身的资金无法保证其正常运转。其中,融资是多数企业获取资金支持的主要方式。但是就目前情况可知,多数企业在融资过程中均会遇到一些不同程度的阻碍,尤其是资金密集型的制造业企业,其多数存在一定的融资问题。而融资租赁将有助于改善制造业企业的这一情况,可以提高制造业企业的融资效率,同时也有助于降低融资成本。而区块链技术则有助于企业拟定
利用太阳能驱动光催化全分解水来生产清洁燃料氢气与可利用的氧气是解决目前能源危机与环境问题的有效方法。半导体光催化技术可以将太阳能转变为更易于利用的化学能。而在太阳光谱中可见光的能量占比高达44%,因此,发展具有优异可见光响应的窄带隙半导体是实现高效光催化活性的关键。BiVO_4是一种廉价易制备的窄带隙半导体材料并被广泛应用于光催化领域。但由于BiVO_4光生电子还原能力较差,导致其全分解水性能有待
本篇模拟实践报告选择的语料是俞敏洪在上海交通大学做的题为“在失败和探索中成长”的演讲,笔者对该语料进行了汉英交替传译模拟实践。笔者在整理完录音后发现了很多问题,涉及到比喻修辞、重复指称、填充词和句子缺乏逻辑关系等译语产出问题,同时,译者也针对这些问题总结出相对应的交传策略,比如:解释性翻译、替换、删减、句子重组并显化逻辑关系等方法。通过整理录音和自我评估后,笔者认为,译前充分的准备工作和恰当的交传
为解决许用传爆药(聚黑-14传爆药)感度高、安全性低,无法满足不敏感弹药对传爆药技术要求的难题。本文在研究传爆药实现不敏感途径和方法及几种典型不敏感炸药的感度、能量、热安定性和技术成熟度的基础上,以易损性低、能量高、技术成熟的1-1-二氨基-2-2-二硝基乙烯(FOX-7)作为不敏感传爆药的主体炸药,以导热系数和比热容高的聚乙二醇(PEG)和力学性能优良的乙烯-醋酸乙烯共聚物(EVA)作为复合粘结
金属的腐蚀与防护技术是与国计民生休戚相关的重要研究领域。氨基酸具有天然无毒、环境友好的特点,且结构中含有丰富的孤对电子,能够与金属原子产生相互作用,是一种应用前景十分广阔的绿色缓蚀剂。自组装膜(SAMs)是指活性成分在基底表面或基底与溶液界面上有序吸附形成的结构致密的保护膜层,可以一定程度上隔绝腐蚀环境与金属的接触,达到有效延缓金属腐蚀的目的。本论文以316L不锈钢作为工作电极,并在其表面制备了六
目的分析甘肃省2014—2018年糖尿病患者住院费用构成、变化趋势及影响因素,为有效控制糖尿病医疗费用提供参考。方法采用多阶段分层整群抽样方法,选取甘肃省不同等级医疗卫生机构2014—2018年80 109例糖尿病住院患者作为研究对象,并从医疗信息系统中获取研究对象的人口学特征、报销方式、疾病诊断和住院费用等病例信息。采用SPSS 25.0和R 3.6.0软件进行Spearman秩相关分析、非参数
随着跨境电商业务规模的扩张和经济快节奏的发展,传统国际结算模式的交易成本高、耗时长、信用风险高等问题逐渐成为国际贸易交易双方无法接受的缺陷,因此国际结算模式急需创新。而区块链的去中心化等特性恰好能够弥补传统国际结算模式的缺点,本文将对国际结算模式的现状和区块链技术的特点进行分析,进而基于区块链技术理念对国际结算模式创新进行研究。
近些年,从国务院、各部委到河南省均出台了一系列政策支持跨境电商的发展,河南省跨境电商取得了显著成绩。但是目前对于跨境电商政策的研究大多数处于定性分析阶段,缺少对政策的定量评价,特别是主要政策制定效果的分析。鉴于此,本文采用PMC指数模型的方法,以国务院、各部委及河南省政府发布的26项具有代表性跨境电商政策为样本,通过词频统计的方法,找到作用于河南省跨境电商政策的关注点,以此对河南跨境电商政策进行量
随着我国实体经济的飞速发展,汽车行业成为支撑我国经济发展的重要行业。尤其是近年来新能源汽车的普及以及网约车的迅猛发展,为汽车行业带来了新的历史机遇。因此对汽车4S店客户进行分类与研究具有重要意义。本文以2019年一整年汽车4S店客户的数据作为支持,对汽车4S店客户信息进行分析。本文在构建模型时采用传统的RFM模型与改进的RFM模型对客户数据进行分类,并对分类结果进行了比较。一方面比较了传统RFM模