中医是中华民族传统文化中的瑰宝,为世世代代的中华儿女服务。全球化飞速发展的21世纪,我国也在推进中医国际化的进程。这其中不可或缺的除了精湛的医术、与时俱进的疗法,还需要中医医疗口译员的努力。中医医疗口译员不仅仅要做个传声筒,还应做个宣传家。医疗口译在我国发展的时间不长,行业规则、译员标准、国家立法都不够完善。笔者有幸做过一段时间中医医疗口译译员,从中总结了一些自己的感悟。在本文的准备阶段我查阅了大量文献,认为德国功能派翻译理论可以为中医医疗口译提供一些指导。德国功能派翻译理论相对成熟,在翻译理论发展史上有一定地位,在国内外有许多大家对此做了透彻的研究。通过研究我发现其中有许多主要观点、原则与中医医疗口译十分契合。对于中医医疗口译有比较典型的指导意义。本文概述了功能派理论的发展历程、代表人物及其主要观点,分析了中医的独特性,中医医疗口译的特点以及对中医医疗口译译员的素质要求。重点研究了功能派理论在中医医疗口译中的应用,通过实例分析如何运用功能派中的目的论和功能加忠诚原则解决口译中出现的问题。使译员忠实地为患者和医生服务,协调医患关系。但愿本文能够为中医医疗口译的研究提供一个新视角,为译者的工作作一个借鉴,为中医的国际化做一点贡献。