【摘 要】
:
中医是中华民族传统文化中的瑰宝,为世世代代的中华儿女服务。全球化飞速发展的21世纪,我国也在推进中医国际化的进程。这其中不可或缺的除了精湛的医术、与时俱进的疗法,还
论文部分内容阅读
中医是中华民族传统文化中的瑰宝,为世世代代的中华儿女服务。全球化飞速发展的21世纪,我国也在推进中医国际化的进程。这其中不可或缺的除了精湛的医术、与时俱进的疗法,还需要中医医疗口译员的努力。中医医疗口译员不仅仅要做个传声筒,还应做个宣传家。医疗口译在我国发展的时间不长,行业规则、译员标准、国家立法都不够完善。笔者有幸做过一段时间中医医疗口译译员,从中总结了一些自己的感悟。在本文的准备阶段我查阅了大量文献,认为德国功能派翻译理论可以为中医医疗口译提供一些指导。德国功能派翻译理论相对成熟,在翻译理论发展史上有一定地位,在国内外有许多大家对此做了透彻的研究。通过研究我发现其中有许多主要观点、原则与中医医疗口译十分契合。对于中医医疗口译有比较典型的指导意义。本文概述了功能派理论的发展历程、代表人物及其主要观点,分析了中医的独特性,中医医疗口译的特点以及对中医医疗口译译员的素质要求。重点研究了功能派理论在中医医疗口译中的应用,通过实例分析如何运用功能派中的目的论和功能加忠诚原则解决口译中出现的问题。使译员忠实地为患者和医生服务,协调医患关系。但愿本文能够为中医医疗口译的研究提供一个新视角,为译者的工作作一个借鉴,为中医的国际化做一点贡献。
其他文献
在教育领域中,教师专业发展问题一直是备受关注的问题,教师作为一所大学的“灵魂”,是提升教育质量的核心。我国的教师专业发展起步较晚,目前主要集中于师范院校,以中小学教
Objective: To study the effects of ulinastatin combined with surgery on nerve injury, oxygen free radicals and inflammatory factors production of patients with
采用小波滤波方法对白车身原始三坐标测量数据进行滤波,对滤波后得到的趋势项进行聚类分析,进而识别白车身装焊误差区域。结果表明,这种方法可更准确的识别出误差区域。
数轴分析法在解题中以其直观、形象、简单而受到人们的青睐。现就如何应用数轴滑动解讨论题作以分析。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
从传统慈善文化中寻找志愿服务的智慧,慈善文化在新的历史条件下也要与时俱进、推陈出新,亟需强化其现代理性公益,增强社会责任,坚持“需求导向、弱势优先”原则,树立依法行
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
案情简介张某系上海市浦东新区某企业管理有限公司(村委出资企业,负责某村工业园区内企业的配套服务工作,下称“有限公司”)电工,负责工业园区内企业用电维修、抄取电表读数
随着信息时代的不断进步,传统的教学模式也正在不断革新,网校的普及就是其中一个很好的表现。网校区别于传统学校的一大特征,就是教师的职能更加具体化,专精化。在传统教学过程中,一个老师身兼数职,既需要授课又需要对自己学科的作业批改进行负责。从事网校老师的人群中存在兼职的情况,如此庞大的工作量无疑是提升招收网校老师的门槛,这不符合现在竞争激烈的网校的实际情况。于是在网校中除了普通的授课老师,还存在助教这一
Objective: To detect the serum Betatrophin level in patients with gestational diabetes mellitus (GDM), and to explore the relationship between Betatrophin level