随着全球化的深入发展,各国技术交流的需求加深,机械类产品的进口也不断增多。我国和西方国家之间机械产品的技术交流愈加频繁,这极大地刺激了泵的需求和进出口,因此泵类产品说明手册的汉译需求也日益剧增。本翻译实践报告选材为ZW型鲁尔泵的安装、操作和维护手册,主要研究内容如下:第一部分简要地阐述了翻译项目、研究现状分析及研究目的与意义等;第二部分对译前、译中和译后进行描述,第三部分介绍了目的论三原则及其对本手册汉译的指导意义;第四部分选取案例,首先从词汇层面研究翻译过程中专业术语的翻译,主要包括一词多义和泵类术语的处理,同时研究了名词性结构的处理,将名词性结构转变为动宾结构或形容词,接下来从句法层面对被动句、祈使句和长难句进行分析,被动句主要处理为汉语中的无主句、主动句或带有表示被动涵义的词语,祈使句的翻译使用了添加礼貌用语、使用表示警告的词语或在祈使句中使用表示强调的副词等方法,最后,用顺译法和调序法两种方式解读了长难句的翻译;第五部分主要介绍译后体会,总结译者翻译素养,并深思此次翻译实践过程中遇见的问题和不足等。笔者希望通过本翻译实践,探索泵类文本翻译的可行方法,为未来泵类文本的汉译提供借鉴,并为促进跨国技术和贸易合作提供绵薄之力。