作为抗战时期北京沦陷区的代表诗人,吴兴华在新诗写作和诗学理论方面都有一定的建树。本文以吴兴华为个案进行研究,反思四十年代诗歌创作的困境,进而指出其在现代诗学建构过程中的作用以及对当下新诗写作的启示。本文从五个方面讨论吴兴华的诗学理论和新诗写作。第一部分是绪论,主要是概括吴兴华新诗的研究现状、研究路径、创新之处和其生平经历及诗歌创作概况。第一章,主要从诗歌创作论和翻译诗学两个方面探讨吴兴华的诗学理论。第二章,从驳杂的意象世界、“外来”的诗歌样式和戏剧化的叙事方式三个方面,探讨吴兴华诗歌的艺术特征。第三章,重点从对中国古典文化的继承和对里尔克的接受两个方面,分析吴兴华的新诗写作与中西诗歌的因缘。结语部分,总结吴兴华的诗学理论和新诗写作,从诗歌形式、创作态度和翻译思想等角度指出吴兴华诗歌研究对新诗写作以及当下文学翻译的启示和借鉴意义。