汉语母语大学生英语空间介词习得研究——以河北理工大学为个案

来源 :中央民族大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wwk504
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英语介词大多为多义词,在基本义的基础上,经不同范畴化过程,形成隐喻义。掌握英语介词的隐喻义是二语(或外语)学习者的难点,也是英语学习的瓶颈之一。本文以河北理工大学为调查点,在获取第一手资料的基础上,分析汉语母语大学生英语空间介词习得的特点。希望本文的研究结论能为英语教学、英语学习及语言本体研究提供实证材料,为探讨不同语言空间介词范畴化的异同提供个案。  本文由三大部分组成:第一部分为绪论;第二部分为文章的主体,包括第一章、第二章和第三章;第三部分是全文结语。  绪论部分简要回顾了国内外英语空间介词研究现状、取得的成就及存在的不足,指出本文的研究内容、研究方法和研究意义。  第一章采用认知语言学分析模式,描写英语空间介词in,on,over,above,under和below的语义网络,并区分了上述空间介词语义的异同。介词on,over和above的原型意义与汉语“上”类似,各词表达的侧重点又有不同。On表示射体高于界标并受界标支撑;over和above表示射体高于界标,不受界标支撑。其中over强调射体和界标有接触的潜势,above强调射体和界标没有接触的潜势。介词under和below的原型意义与汉语“下”类似,都表示射体低于界标。二者的区别在于:under与over类似,强调射体与界标有接触的潜势;below与above类似,强调射体与界标没有接触的潜势。介词in的原型意义表示射体位于界标内,与汉语的“在……内(中)”类似。除原型场景外,六个介词还有一些隐喻义及固定用法。  第二章在实地调查的基础上,分析受试英语空间介词习得的特点。调查结果表明,空间介词习得情况总体不理想,平均每题仅37.5%的受试(59.4人次)能够填写所考察的合适介词。各介词习得情况差异较大,其中介词in的习得情况最好,平均每题有58.0%的受试(91.7人次)填写正确;over的习得情况最差,平均每题仅17.5%的受试(27.7人次)填写正确。其他介词习得情况居中,平均每题48.7%的受试(77人次)正确填写on,27.5%的受试(44.1人次)正确填写under,24.0%的受试(37.9人次)正确填写above,23.2%的受试(36.7人次)正确填写below。  测试题目中,三类介词的用法习得最好,分别是介词in或on的原型场景、介词in或on表示时间的用法、以及有关介词in或on的某些习语用法或固定搭配用法。两类介词习得最不理想,分别是:over的各种用法,以集中注意力于某物义、覆盖义、控制义和高于并超过义最突出,其错误大多是以on代替over;under的覆盖义,其错误大多是以in代替under。  以上偏误说明,近十年的英语学习并未帮助受试建立一套接近英语母语人的认知模式。在学生的思维中,on,over和above是表达同一范畴的概念(对应汉语的“上”)。其中on的原型是这个范畴的典型成员,over和above的原型意义及隐喻义是这一范畴的边缘成分(可能离典型成员的距离还比较远;有时over和above的边界是模糊的,偶尔还会重叠)。当谈到此范畴时,受试最先想到的是典型成员on(有时仅仅想到on)。同样,在受试的思维中,under和below(可能还包括beneath)表达的概念属同一范畴(对应汉语的“下”)。其中under属典型成员,位于范畴的中心部位;below和beneath属非典型成员,但离中心部位不是很远。当谈到这一概念时,学生最先想到的是典型成员under(有时也会想到非典型成员below或beneath)。这是造成学生英语介词偏误较多的认知原因。  第三章探讨了影响受试英语空间介词习得的因素。这些因素包括教学大纲对空间介词习得要求较为模糊;缺乏学习英语的环境;受试对习得词汇的要求过低,等等。研究结果还显示,在本研究涉及的阶段,受试空间介词习得没出现石化现象,随着学习时间的增加,受试水平逐渐提高;学生的性别、专业等都不是影响其空间介词习得的主要因素;空间介词习得较好的受试大多具有较积极的学习态度、较强的自信心和学习动机、较浓的学习兴趣,学习方式较为多样,并愿意为英语学习付出更大的努力。  最后一部分为全文总结,即总结研究结论,提出教学建议,同时指出本文研究的不足,并对今后的研究进行了展望。
其他文献
2012年,作为诺贝尔文学奖历史上的第一位中国籍作家,莫言的作品被再一次推上了时代的浪潮。作为一名出色的文学家,色彩的运用是莫言小说中的一大亮点,他总能在小说中精准地把
信息化管理方式实现了项目施工的模拟性操作,可视性管理,通过信息技术的实时传送,对项目施工过程和设计过程中的问题可以提供可预见性猜测,减少了施工过程中的问题,加强施工
太湖东洞庭湖山那么大,但茶山却有着十分明确的分区,基本一处山坞衍生一个自然村,茶山主要集中在每个村子后的山坞中,后山的格局则更加清晰,因为靠近太湖,地少人少,只在几个山坞坞口形成几个村落,一个村子不过百十户人家。村子分行政村和自然村,往往一个行政村涵盖多个自然村。  东山沿太湖西岸线自丰圻自然村至洪湾自然村长长的一带过去统一称为尚锦行政村,如今称为莫厘行政村,包括丰圻、石井、小长湾、尚锦、周湾、洪
随着我国信息化建设的不断深入,利用计算机智能技术实现数据处理、信息交流、工作辅助成为一种惯性思维.大学生在社会环境及学习所需的实际情况下,对计算机的应用需求日益增
本文针对飞行器在飞行时的扰动或飞行角度变化过程中信号采集可能存在的偏差问题,采用卡尔曼滤波算法和扩展的卡尔曼滤波算法对信号进行滤波处理.仿真结果表明,卡尔曼滤波算
《职官分纪》共五十卷,是北宋中后期人孙逢吉所著的类书。全书共八十万字,收录的内容始自上古传说时代,止于宋哲宗绍圣四年(1097)。该书不仅搜采历代史书、文集、笔记等史料,
随着身体理论的兴起,关于身体的研究出现在各个领域。身体本身所具有的文学叙述功能使得身体理论进入文学领域,就此被纳入叙事学的研究范畴。身体研究与经典叙事学相结合形成了身体叙事学,身体叙事学研究的是身体在叙事中的作用与意义,这一理论的出现为文学批评提供了新的视角。弗兰茨·卡夫卡(1883.7.3——1924.6.3)是二十世纪最有影响力的作家之一,作为西方现代主义文学的先驱,卡夫卡作品的多义性给文学批
学位
现阶段,我国的城市化建设不断加强,城市建筑的形式也越来越多样,而电梯作为城市建筑中的重要组成部分,在不断发展与创新同时也为人们的生活带来了更大的便利.随着电梯在我国
随着社会的进步,科技的发展,无线互联网技术得到了迅速发展.移动互联网络的构建及智能网络终端的推广使用,使的随时随地进行数据通信成为现实.新技术、新应用推动了社会的变