随着中国实力的增强以及国际市场的高度一体化,越来越多的中国承包企业走出国门,参与国际工程项目的兴建。近年来,我国相当一部分从事国际工程承包的公司在国际市场上站稳了脚跟,对外承包工程步入了良性循环的发展轨道,由此,建筑技术文件的翻译成为赢得海外市场一个必不可少的手段。本次实践的源文本是北京江河创建集团股份有限公司关于澳大利亚的某个工程项目所著的一个技术文件规范。本文材料主要是节选自幕墙技术文件的外墙规范的第二章,共有17个小节来概括描述外墙规范的各项要求。该技术文件的主要内容为执行标准和规范、质量保证、意见书、制造商,供应商和分包商、工程设计与开发、交货,装卸及储存、项目条件、保证、测试、样品性能测试、现场测试、建筑玻璃测试、性能和功能要求、结构要求、连接要求、运转要求、环境要求。各项条款清晰明了,为幕墙外墙装修施工提供了一个详细的准则。本报告建立于作者对External Envelope Specification第二部分的翻译实践基础之上,共包括五大部分:第一部分是整体的任务描述,如任务要求、意义、文本内容和特征等。第二部分是过程描述,如译前准备、阶段介绍、质量保证等。第三部分是翻译理论,包括目的论的概念、发展、原则以及它在本人翻译活动中的体现和运用。第四部分为翻译实例分析,从原文的专业词汇、专业表达、句法分析等方面来做具体分析。第五部分总结翻译实践中的心得、体会以及不足之处。