Le monde sans les enfants et autres histoires是由法国斯托克(Stock)出版社于2006年出版发行,作者Philippe Claudel：菲利普·克洛代尔),插图提供：Pierre Koppe(皮埃尔·考普)。现在的孩子都不容易上当了,不过孩子就是孩子,天真无邪,他们有烦恼,也有各种疑问,会许各种愿望,这些故事,滑稽有趣,是一扇窗,通过这扇窗,人们能看到属于孩子们的那个充满诗意和哲理的世界。在故事中,我们能遇见笨手笨脚的小仙女,烦恼清扫工,噩梦捕手,发明了幸福疫苗的小女孩,还有另外一些充满温情的其他人物。作者菲利普·克洛代尔充满感情地,小心地通过这些故事向我们诠释了诸如虐待,疾病,战争,死亡,差异等一些禁忌主题,同时,也简单地告诉我们,战胜这些小小的恐惧和复杂,是成长的必经之路。关上书之后,分享这些小故事,使成年人们参与到孩子们的对话和讨论中,因为大人们会很容易忘记孩子们本该是什么样的,会忘记他们对下一代的责任。书中还有皮埃尔·科普的插图,令人感动,充满诗意,献给所有的大人和孩子们。本论文正文由两部分组成,文本翻译及翻译报告。其中,翻译报告又分为文本介绍、翻译难点和翻译体会。通过此次翻译的实践和研究,结合儿童文学简洁易懂的特点,把握作者写作风格,使用恰当的翻译策略和方法,从内容上忠实传递原文包含的信息,真实呈现作者笔下充满童趣,天真快乐的世界,为儿童文学法译汉翻译提供一个个案参考。