在日语中，有中日同形词这样一类词汇，它使译者在翻译时很容易产生误解误译的情况。通过总结大河内康宪对同形词的定义，得到以下结论。即，“无论是“汉语借词”还是“日语借词”，不管是简化字、音读与否，双方用相同汉字标记的词都叫同形词。”本论文围绕二字中日同形词的汉译问题，选择容易产生误译的中日同形词例句，并运用关联——顺应理论对其进行分析。力求总结出中日同形词汉译的一般性思路及方法，为今后的译者提供一定的借鉴。本论文由四部分组成。第一章为序论部分，介绍了论文的研究动机、先行研究、研究方法及研究意义。并介绍了语用理论，从语用角度来解决中日同形词的翻译问题。第二章主要介绍中日同形词的历史、定义、分类，中日同形词主要分为同形同义、同形异义、同形近义这三类。第三章主要探讨了同形近义词的翻译问题。参照《日汉同形异义语词典》及『広辞苑』等,选出“汉语词义涵盖日语词义；日语词义涵盖汉语词义；有重合的部分，又有各自独立的词义项”这三类中日同形类义词。同时，在语料库和网络中检索出中日同形词相关例句，并选出其中例句数量充足，且易产生误译的中日同形词为研究对象。随后，从语用角度，结合关联—顺应论，对整理分类的例句进行分析，总结出中日同形词的一般性的翻译原则，试提出有效且适用的翻译方法。第四章总结出了本论文的结论，从宏观和微观的角度提出了相应的翻译方法。最后，提出了今后的课题。总之，本论文是一篇力求通过语用理论，实证性的研究方法，来分析中日同形词的汉译问题的论文。