《黄帝内经·素问》,作为中国医药学发展的理论基础和源泉的书籍,主要研究人体生理、病理、以及疾病的诊断和防治。它囊括了阴阳五行学说、天体物理学、人体学、地理学、文学等学科。目前《黄帝内经·素问》的翻译研究大都局限于翻译个别术语层面,因而不够系统。本文将运用解构主义翻译理论从语言修辞、医学等层面对《黄帝内经·素问》的文本和术语的翻译方法进行研究。解构主义是源于上个世纪六十年代的一种宣扬“反逻各斯中心主义”、“意义延异”等观点的学说。本文以李照国及倪毛信所译《黄帝内经·素问》为蓝本,从解构主义翻译理论的“延异”、“纯语言”和“异化”等概念中析出指导《黄帝内经·素问》翻译的核心思想：翻译的任务在于存异而不是求同。根据《黄帝内经·素问》的文本特点及其存在的翻译问题,概括出信息传递原则、文化传递原则、格式传递原则,以及语言美学等价值。研究表明,《黄帝内经·素问》翻译无论在选材、语言、文化还是形式上都与西方英语存在巨大差异,要实现三点翻译原则,需在不同情况下使用不同翻译方法,即,直译、意译、直译加注解译、音译加注解译、增译、音译加注解加图片译,进行翻译以实现传递医学价值、文化、修辞的目的。