【摘 要】
:
每一次革命都是一个新的篇章,在国家发展中具有重要作用。随着社会的发展,俄语翻译的需要也与日俱增,但目前我国高校所运用的俄语口译教材着重于国家首脑演讲、商务谈判、情
论文部分内容阅读
每一次革命都是一个新的篇章,在国家发展中具有重要作用。随着社会的发展,俄语翻译的需要也与日俱增,但目前我国高校所运用的俄语口译教材着重于国家首脑演讲、商务谈判、情景会话等,对俄罗斯历史纪录片这类翻译研究较少,因此本文就俄罗斯纪录片《俄罗斯革命的秘密——谁资助了布尔什维克》进行研究。为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要,促进中外交流,培养高层次、应用型高级翻译专门人才,我国在许多高校设置翻译硕士专业学位。然而MTI学位设置已有很多年,但其论文单一的模式值得探索。本报告是一篇针对俄罗斯纪录片《俄罗斯革命的秘密——谁资助了布尔什维克》翻译实验报告。作者用事例阐释了历史背景知识对翻译质量具有明显影响,并设计了“两次翻译”的实验方式。报该告中主要提出了两次翻译。首次翻译缺乏相关的背景知识和一定的资料。首次翻译后充分准备,进行二次翻译,在完成二次翻译后,将两次的翻译结果进行对比,从中找出问题所在并研究解决方式。该实验报告注重验证该实验的可行性和翻译过程的自我反思,翻译知识,以及翻译经验的积累。本翻译实验报告分为三个部分。第一部分阐述翻译实验报告的理论支撑,该实验的目的及意义。第二部分简单介绍实验过程:首次翻译译前准备,首次翻译,二次翻译译前准备,二次翻译,以及详细描写两次翻译对比。第三部分,得出实验结论,阐述造成翻译结果差异的原因,进而诠释翻译历史背景在历史文献翻译实践中的适用性和重要性。在这一部分中也描述了翻译中的难点和不足以及翻译教训和翻译启示。
其他文献
国家统计局网站消息,根据对全国31个省(区、市)6.8万户农村住户的抽样调查结果显示,一季度农村居民人均现金收入1494元,同比增长18.5%,扣除价格因素,实际增长9.1%,增速比去年同期下降3个百
一、今年以来国民经济运行情况 今年以来,国民经济增长呈现回落态势。呈现以下特点:(1)夏季粮油获得丰收。(2)工业生产稳中趋缓,行业利润格局出现分化。(3)固定资产投资实际增速回落。
参加今天的大会,与审计署的同事一起纪念改革开放三十周年和审计机关成立二十五周年,我感到非常高兴。1985年3月我调到审计署,在领导岗位上工作了九年多,退下来后对审计工作的情
【摘 要】面对数字化生态现状及日新月异的新技术,数字出版人才亟待解决专业知识能力快速升级的问题,开设相关专业的各高校在人才培养方法上需要把握新要求、适应新形势。本文基于敏捷理念,分析了敏捷式教学模式对比传统教学模式的优越性,提出了数字出版专业人才培养敏捷式教学的策略与实施路径,为数字出版专业人才培养提供了新的研究思路。 【关键词】数字出版;人才培养;敏捷理念;敏捷式教学 一、引言 2020
有一款叫祖玛的游戏,画风有古埃及壁画般的神秘,石质感强烈。一只石青蛙会吐出各种色彩艳丽的珠子沿着轨道滑动,直至滚入终点的洞穴。打的时候便是将青蛙吐出相同颜色的珠子
<正>随着人们生活水平的提高及医疗保健措施的完善,老龄化人口的增多,高血压、糖尿病的患病率越来越高,发病人群趋向年轻化,由此而引起的前部缺血性视神经病变也越来越多。我
在传统的中学数学教学中,教师只重视学生数学成绩的提高,而对于数学思想的演化过程没有给予充分的重视,这种教学方法只会让学生拥有令人满意的数学成绩,但是数学能力却极低,
<正>8月31日,重庆日报记者从重庆市实施乡村振兴战略暨调整农业产业结构现场推进会获悉,未来5年,重庆市将新发展特色农林经济作物46.67万公顷,重点发展十大山地特色高效产业,
<正>电商市场一片红火的背后,仿冒名牌、离谱低价、制假售假、粗制滥造……屡禁不止。近日,拼多多的上市,再次将大众的视线聚焦在对山寨假货的批判上,引发新一轮强化对电商平
建立健全高素质高水平临床医疗队伍是提高医疗卫生服务水平、改善医疗质量的关键。医院医学教学是医学理论与临床实践的充分结合,是培养高质量医学人才的重要环节。当前医院