【摘 要】
:
本文是一篇经济文本的翻译实践报告,翻译的原文取材于中国信通院发布的《中国大数据与实体经济融合发展白皮书》(2019)。本篇翻译实践报告选取源文本的第一章节和第三章节进
论文部分内容阅读
本文是一篇经济文本的翻译实践报告,翻译的原文取材于中国信通院发布的《中国大数据与实体经济融合发展白皮书》(2019)。本篇翻译实践报告选取源文本的第一章节和第三章节进行翻译实践,并针对其中存在的翻译现象进行分析。如今,大数据技术的发展日新月异,并且逐渐渗透到我们生活的方方面面。制造业,服务业等实体经济的快速发展都离不开大数据技术的支撑。因此,此篇经济报告的翻译对了解和掌握国民经济发展情况有重要作用。本报告由五部分组成:第一章为总体简介,主要包括报告的研究背景、目的和意义。第二章为任务介绍,包括对源文本进行介绍,并对目标读者进行阐述。第三章对翻译过程进行交待,包括译前、译中和译后三个阶段。其中,译前阶段包括参考文献的准备和翻译计划的制定,译中阶段介绍主要采用的翻译工具和技术,译后阶段为质量评估。第四章是案例分析,主要是在翻译目的论的视角下,分析译文文本在词汇、句法和语篇三个层面存在的翻译现象及运用的翻译方法。报告的最后,译者对本次翻译实践进行总结和反思,指出了整个翻译任务中可圈之处和不足之处及其对相关文本英译的展望。本篇翻译报告以目的论为主要指导理论,并将之贯穿于整个翻译实践活动。通过本次的翻译实践以及翻译实践报告的撰写,作者的翻译能力和水平有了显著地提升,并且进一步加深对相关翻译理论的理解和应用。此外,作者积累了类似文本的翻译经验,使其不断丰富。翻译过程中未解决的问题,也会督促作者继续加强对翻译理论和专业知识的学习。希望本文可以鼓励更多的人关注国家经济发展的近况,并为我国大数据与实体经济领域的翻译提供某些借鉴和参考。
其他文献
[目的]通过统计学方法,对2003年1月1日至2018年3月31日共183个月于“昆明医科大学第一附属医院”收治的162例年轻乳腺癌女性患者的病例资料进行回顾性研究,分析年轻乳腺癌的
目的:检测头颈部鳞状细胞癌(head and neck squamous cell carcinoma,HNSCC)组织中程序性细胞死亡受体-1(programmed deathreceptor-1,PD-1)和程序性细胞死亡受体配体-1(prog
工程中存在着诸多不确定性因素,可靠度理论就是对这些不确定性因素进行研究的学科。目前,可靠性分析方法的主要研究方向是:减少功能函数计算次数,以及提高失效概率的计算精度。在实际工程中,功能函数一般是复杂的隐式函数,很难直接表达成随机变量的显式函数。一次二阶矩法(First-order Second-moment method,FOSM)是常用的可靠度计算方法,但是对一些高度非线性功能函数,求解困难,精
机智人物故事是民间故事的一个门类,吴波吴(U Paw Oo)作为缅甸的机智人物,民众将流行故事附会在他身上,把他当作民众智慧幽默的“箭垛”来处理。本文对收集到的吴波吴故事进行翻译整理之后,参考“AT分类法”、(德)艾伯华编著的《中国民间故事类型》、祁连休先生编著的《智谋与妙趣:中国机智人物故事研究》的操作方法及康丽的《故事类型丛与情节类型:中国巧女故事研究(上)》中巧女故事的分类研究方法,对吴波吴
文章第一部分对英国二战后的波兰政策作了回溯性梳理。冷战时期,英国对波兰政策是其对东欧政策的重要组成部分。文章首先简要分析丘吉尔、麦克米伦等时期英国涉及波兰经济、
鲁南弦子戏是流行于鲁南地区的一种古老的戏曲形式,其唱腔可以追溯至元、明时期,在明末清初时期发展至繁盛。鲁南弦子戏在长期的衍化进程中,基于临沂独特的岱崮地貌和发达的
二十世纪的中国大地风起云涌,从辛亥革命、“五四”运动、土地革命、抗日战争、解放战争到建国后的社会主义建设、文化大革命和改革开放,丁玲身为一名作家有幸见证或参与了历史的风云变幻。从年少时的意气风发到软禁南京,冲破敌人的桎梏投向革命的怀抱;从书写政治到陷入宗派斗争的漩涡,十几年冤狱的苦磨,或是重新复出后遭受世人龃龉非议,丁玲的生命始终与20世纪中国史,政治史血肉相连。因而这位自20世纪初便在文坛上大放
使用有源植入式医疗设备已成为一种广泛应用的治疗方法。而有源植入式医疗设备使用电池作为电源,严重限制了其使用寿命,给患者带来了二次手术的伤痛。而有源植入式医疗设备在
目的通过对骨质疏松大鼠后牙区垫合垫打开咬合,探讨垂直距离的升高对骨质疏松大鼠颞下颌关节盘的影响,从而为临床骨质疏松正畸患者打开咬合提供一定的实验依据。方法1 90只SD
【目的】本研究拟从术后跨瓣压差及形态学两个角度评价和比较瓣叶切除技术和人工腱索技术对二尖瓣后叶脱垂的纠治效果。【方法】回顾性调查2007年至2013年于上海市胸科医院因