富含想象力的小说往往会给读者带来启发,本报告围绕小说《果壳》的翻译而展开,这本极具创作力的小说从一崭新的婴儿视角叙述了一个哈姆雷特似的剧情,可以给读者的思维拓展起到积极的作用。本次翻译实践选择《果壳》一书中的第十一章到第十四章作为翻译文本,以完成翻译任务。以此次翻译实践为基础,本篇翻译报告结合语境理论和翻译选择适应论,运用翻译策略及技巧,对翻译过程中遇到的困难分别采用语气转换、增译、词性转换、文化特色转变、语序调整、分译、借代等翻译策略进行具体的实例阐释,以解决翻译实践中遇到的难题。通过此次翻译实践,笔者认识到在翻译小说的过程中,要恰当地做好中英文语言环境的切换,深入了解两种语言文字及文化的不同特征。作为一本描述家庭伦理小说的著作,此书较深入地刻画了人物的心理思想,对人性的描写入木三分。因此,《果壳》的中文译本可以为中国读者带来一定的借鉴意义,读者也能更深层次地了解伦理性小说的积极作用。同时,由于笔者在文学小说以及文化研究方面的欠缺,在翻译文本中可能会出现一定的理解偏差。今后,笔者也会继续进行相关领域的学习,多多阅读文献,进一步完善此报告的不足之处。