【摘 要】
：
随着奇幻文学热潮的兴起,读者对奇幻文学作品的需求也带动了奇幻文学汉译的快速发展。但是,指导翻译奇幻文学的翻译理论的研究并不充分。此外,奇幻文学脱离了现实世界或是以
论文部分内容阅读
随着奇幻文学热潮的兴起,读者对奇幻文学作品的需求也带动了奇幻文学汉译的快速发展。但是,指导翻译奇幻文学的翻译理论的研究并不充分。此外,奇幻文学脱离了现实世界或是以架空的世界为基础,这种文体的奇幻性更是给译者增添了翻译的难度。如何把独具奇幻小说色彩的要素翻译成译入语读者能普遍接受的译本,成为了译者面临的主要问题之一。因此,本实践报告以译者本人所译的奇幻小说《女王的毒药》第一章至第四章为基础,结合归化与异化翻译策略,尝试分析翻译奇幻文学作品需要注意的问题。实践证明,在奇幻文学作品的翻译中,完全的归化或者完全的异化是不存在的,二者相互依存。归化利于译入语读者更好地理解原文,欣赏原文的内容;而异化保留了文化的差异性,利于译入语读者感受异国情调。
其他文献
随着经济全球化进程的不断加快,大量国外产品涌入中国。作为产品“钥匙”的操作手册,说明产品信息,明确用户使用规范,但其译本却不尽如人意,损害了企业形象。本实践报告以笔
六月的高原风光秀丽,六月的互助歌声动地。今天,我们再次相聚在美丽的彩虹故乡,举行青海省第16届土族安召纳顿艺术节开幕式,欢度土族人民最盛大的节日。在此,我代表中共海东
中国国资委筹备成立＂国家铁塔公司＂的消息,在电信业内引起震动。该公司成立后,将全权负责基站铁塔的建设和维护,中国三大电信运营商将不再自己选择基站站址并建造基站铁塔,而是
第1点三角函数的概念(★★★★)必做1如图1,以Ox为始边作角α与β(0
仅仅在中国两大互联网集团阿里巴巴和腾讯宣布将各自联手中信银行推出虚拟信用卡两天之后，中国央行就暂时叫停了虚拟信用卡和二维码支付业务，给中国互联网金融踩下了紧急刹车。
目的探讨良好的护惠交流对于减少纠纷的临床作用。方法我院于2008年11月-2009年11月对在我院工作年限在1年以上，持有护士执照的在职护士进行护患交流与护患纠纷关系调查。结果
作为越共中央机关报,《人民报》(Báo Nhan Dan)是越南媒介的旗舰,在越南社会的言语交际中发挥着举足轻重的作用,因此,研究其时政评论语篇具有理论和实践意义。本文结合新闻
本刊讯（通讯员吕进明）1月30日,由青海广播电视台、青海土族研究会、青海金业影视传媒有限公司联合出品的八集大型电视纪录片《东方彩虹》首发式暨座谈会在西宁举行。省委常委、
目的探讨不同压力控制性肺膨胀（SI）对急性呼吸窘迫综合征（ARDS）患者吸痰后肺复张的影响。方法选取重庆三峡医院急救ICU科2012年9月～2014年1月的ARDS患者40例,随机分为P0、P1、P2、