【摘 要】
：
在第二语言学习课程中，翻译是继听、说、读、写之后的一门高级课程，其翻译能力最能反映学习者对第二语言的认知，尤其是翻译中呈现的偏误问题。因此，本文专门对越南学生翻译新闻中
论文部分内容阅读
在第二语言学习课程中，翻译是继听、说、读、写之后的一门高级课程，其翻译能力最能反映学习者对第二语言的认知，尤其是翻译中呈现的偏误问题。因此，本文专门对越南学生翻译新闻中的专名（包括：人名、地名、组织机构名称和活动事件名称）进行偏误分析。目前，对于汉语作为第二语言习得的偏误分析研究这么一个相对成熟的课题而言，越南学生汉越翻译的偏误分析可说是一个新的研究方向。经过观察和调查，本人发现越南学生对新闻专名翻译和认知的各种偏误，尽量归纳其偏误的类型。希望能帮助汉语教师在汉语视听、汉语报刊阅读、汉越翻译实践等课程上针对学生对专名认知的问题有一个更全面的了解，从中提高学生对专名认知和翻译的能力。
其他文献
[目的]探讨超声波法提取辣椒中辣椒色素的影响因素,确定超声波法提取辣椒色素的最佳条件。[方法]以乙酸乙酯为溶剂,采取超声波处理结合固液萃取法提取辣椒色素。以超声波的功
文章主要分析了套管咬合桩作用机理及其优缺点,按照刚度等效原则将套管咬合桩等效为一定厚度地下连续墙,通过工程实例验算对比,验证套管咬合桩围护计算中忽略素混凝土桩作用,
在深入了解儿童的基础上,提出的"童化课堂"的教学主张,其内涵是让儿童真正站在课堂中央。为此,我们的课程设置中,语文课要让孩子的声音"亮"出来,数学课要让孩子的手脑"动"起
从国际商事惯例在我国适用的相关理论分歧出发,针对目前国际商事惯例适用在我国的立法和司法实践现状,指出目前我国适用国际商事惯例存在的问题,对国际商事惯例适用的条件进
“性别与教育”问题是教育学术界的研究热点之一。从智力因素即智能的角度对高中生物学习中的性别差异问题进行的研究较少。本论文以霍华德·加德纳的多元智能理论为基础，探究
临港型产业园区是我国开发区序列中的重要类型。在当前转型发展、低碳生态发展的背景下,临港型产业园区应响应国家战略,探索环境效益与经济效益共赢的发展道路,在国家沿江沿
尽管《〈婚姻法〉司法解释三》对夫妻离婚时财产归属做了明确、详尽的规定,但依然在房产归属问题上存在可能引发的问题:婚后一方父母赠与房产的规定问题;婚前一方个人按揭买
本文以甲乙酮实际工业生产为背景,利用Aspen Plus化工仿真模拟软件对SBA精制工艺流程进行模拟计算,探索优化条件,提出改进方案。以期新的方案能实现节能降耗、减少SBA损失和
<正>企业文化是企业所创造的独特的物质财富和精神财富的总和,一个和谐企业的形成,离不开先进企业文化的熏陶和引导。存在的问题认识不到位。调查发现,有些企业家对企业文化
本文以Mg-3Sn-0.5Mn合金管材挤压数值模拟及参数优化为研究内容，针对一种新型可降解Mg-3Sn-0.5Mn镁合金制备可供使用的血管支架薄壁管材为目的，采用有限元软件Deform-3D对Mg-3S