【摘 要】
：
《在这个星球上我们短暂的华丽》是美国作家王洋2019年出版的小说作品。全书共5万多字,分为三章。小说语言朴素简单,思想隽永而耐人寻味,文中包含了复杂而又深刻的感情,令读者感动的同时,也让译者对自己的生活进行了反思。本翻译报告选取第二章的部分内容作为翻译素材来源,英文9100词左右,翻译后中文18000字左右。在这篇翻译实践报告中,对翻译实践的研究主要分成两个方面:词法层次和句法层次,并就该两个层次
论文部分内容阅读
《在这个星球上我们短暂的华丽》是美国作家王洋2019年出版的小说作品。全书共5万多字,分为三章。小说语言朴素简单,思想隽永而耐人寻味,文中包含了复杂而又深刻的感情,令读者感动的同时,也让译者对自己的生活进行了反思。本翻译报告选取第二章的部分内容作为翻译素材来源,英文9100词左右,翻译后中文18000字左右。在这篇翻译实践报告中,对翻译实践的研究主要分成两个方面:词法层次和句法层次,并就该两个层次,分别对典型难点和解决方法进行阐述。词法层次包括特殊名词翻译,词义选择与增删,译者参考了平行文本,引用了文本类型和目的论等翻译理论对翻译过程进行分析,采用了注释和补充说明等方法,更加直观地展示了词汇翻译方面的翻译策略。句法层次当中存在的难点包括翻译时句子语序的调整、英语长难句的翻译和表达亲情的书信文学中句法风格与情感的把握。在完成此次翻译项目的过程中,笔者旨在提高自己的翻译水平,积累翻译经验,同时找到自己的缺点与不足,以便在以后的学习中改正提高。越南文化作为亚洲文化中不可或缺的一部分,在历史长河和世界文学里熠熠生辉,译者选择这样文化背景的小说作为源文本,有利于拓展眼界,增加读者的阅读选择性。
其他文献
＜正＞2021年，欧洲纸和纸板产量9,058.3万t，同比增长6.1%，消费量7521.9万t，同比增长5.8%；欧洲纸浆总产量为3,729.7万t，同比增长3.5%，消费量4,025.8万t，同比增长6.5%。不但浆纸产量、消费量齐增长，营业额和附加值也双双走高，这反映了后疫情时代的欧洲造纸行业在2021年开始了复苏回暖之路。
目的 研究尿微量白蛋白/肌酐比值（UACR）与高血压5项联合检测在高血压早期肾损害中的应用价值，为临床提供参考。方法 选取2021年6月至2022年3月龙川县人民医院收治的82例高血压患者设为观察组，根据24 h尿白蛋白排泄率（UAER）的不同将观察组患者分为单纯高血压组（30例，UAER＜20 mg/24 h）和高血压早期肾损害组（52例，20 mg/24 h＜UAER＜300 mg/24 h）
目的 分析睑板腺功能障碍性干眼症患者在常规护理措施基础上应用可调节式热敷装置进行干预的效果。方法 将2021年3—10月解放军联勤保障部队第九一〇医院眼科收治的96例睑板腺功能障碍性干眼症患者随机均分为对照组（常规护理措施和常规按摩）和观察组（基于常规护理措施联合热敷按摩），每组48例，比较两组护理前和护理后（护理后15 d）泪膜破裂时间（BUT）、睑缘评分（LMS）、角膜荧光素染色（FLS）评分
新时代大学生奋斗幸福观的培育与践行关系着大学生个人价值与社会价值的统一，关乎着中国梦的实现。随着物质生活水平的提高，部分大学生的幸福感却没有随之同向发生。这首先需要我们理清大学生幸福观偏差的原因，在这个基础上，学校、家庭、社会共同助力加强新时代大学生奋斗幸福观教育，帮助大学生在践行奋斗幸福观的过程中实现人生价值，感受幸福真谛。
＜正＞《倾城之恋》是20世纪著名作家张爱玲的代表作之一,描述了女主人公白流苏和男主人公范柳原在封建贵族没落之时相知并相恋的故事。本文从女性话语权角度分析这部小说所体现出的女性对男性的依赖。女性话语权不仅可以从对话方面体现,还可以在行动方面有所体现。白流苏虽然勇敢地对女性受压迫的卑微地位做出了抗争,却依然摆脱不了对男性的深深依赖——女性仍旧无法摆脱男权社会的阴影:能否得到向往的富足生活以及能否发生命
＜正＞位于贵州息烽的大型纤维石膏板生产线，生产所用的原料全部来自上游磷化工企业产生的废弃物。作为全国重要的磷化工生产基地，贵州从产业链进行突破，联通上下游企业，探索出上游产“渣”、下游“吃”尽的综合利用模式。依靠先进的技术和装备，过去在生产中被废弃的粉煤灰、煤矸石等也经过加工用在了水泥、发电等领域，既减少了对环境的影响，又节约了生产成本。在贵州现代红腾工业废物利用研究中心，科研人员从煤矸石内分离提
贵州属于煤炭资源大省，历史上由于私挖滥采，及小煤矿居多因而在岩溶山区堆放了大量的废弃煤矸石，受气候条件和喀斯特岩溶地质影响，随意堆放的煤矸石产生了大量的生态和安全环境问题。本文系统梳理了煤矸石治理的新老措施，为贵州省需要人为干预和管控的煤矸石治理提供参考和借鉴。
石墨烯作为一类新型纳米材料，具有对水中各类污染物良好的吸附去除性能，但石墨烯纳米粉末态的性状使其在使用后难以从溶液中分离出来而造成二次污染。因此构建大体积的三维石墨烯结构，可以有效弥补水处理中纳米材料难以分离的问题。本文介绍了如今常用的三维结构制备方法，如模板法、自组装法等，但这些方法通常步骤烦琐、影响因素及所需条件较多等，在过程中易产生结构缺陷，从而影响制得的三维结构的力学性能。文中指出，3D打