本实践报告主要围绕一般企业陪同口译这一主题,并结合我自身的企业相关实践经历,将全文分为四个部分进行了分析研究。第一部分为任务描述。在这一部分中,我首先对一般企业陪同口译这一概念进行了简要分析说明,然后提出了自己的实践计划,并分别交代清楚了自己两次实践经历的背景和内容等,阐明了任务目标。第二部分为任务过程,主要讲述实践活动如何进行。在这一部分中,我以译前准备、实践过程和译后小结三个阶段的顺序来分别详细介绍了自己的几次实践项目,并结合服务对象的反馈和工作完成情况对自己的实践进行评估。第三部分为案例分析,这也是本实践报告的核心内容。在这一章中,我结合第二章的实践评估,按照不同的口译场合,从口译方法和技巧的选择、口译的成功点和不足点、不足出现的原因和应对措施等方面来选取实践录音进行了分析。在第四部分也就是实践总结部分,我首先结合实践谈了谈自己对于一般企业陪同口译工作的认识,继而尝试归纳出了一些口译实践中容易遇到的问题和应对举措,最后总结出自己的一些心得体会和经验教训。