本论文的题目是《翻译目的论视野下俄罗斯电影片名的汉译》。当前,电影是我们生活中最受欢迎的娱乐项目之一。电影片名,即电影的标题,它在帮助我们理解电影及其内容方面起着重要的作用。电影的受欢迎程度在很大程度上取决于它的片名。一个引人入胜的电影片名比对这部电影内容的描述更容易吸引观众。心理学家的研究表明,约80%报纸和杂志的读者的注意力仅仅局限于文章的标题,电影也是一样的情况。观众往往根据片名来确定对电影的态度,决定其是否值得一看。俄罗斯学者Н.Ю.Πетрова认为,电影片名是电影成功的特殊保证,有深刻内涵的电影片名会直接影响到票房收入。长期以来,许多学者对文学作品的翻译进行了大量研究,同时对英文电影片名的翻译研究也涉及颇多,但是俄罗斯电影片名的翻译研究却被学者们搁置于视野之外。因此,本文尝试从目的论角度分析电影片名的特点和翻译的目的,并归纳总结俄罗斯电影片名汉译中常用的方法。本文由以下几个部分组成：引言,三个章节和结语。引言部分对电影片名的研究现状进行了阐述,论证了选题的现实性,阐明了研究的目的、任务和创新之处。第一章介绍了目的论原则和电影片名的相关理论知识。第二章是以目的论原则为依据分析俄罗斯电影片名翻译的目的。第三章从目的论原则的角度分析了俄罗斯电影片名翻译中常用的翻译方法。结论部分对论文进行了总结。总之,在当代社会中,电影片名的翻译对于建立片名与内容之间的联系起着重要的作用。解决这一问题对于增加电影的票房收入有着重大的意义。