【摘 要】
：
本文从口译理解,信息处理模式和注意力分配的角度出发,以Gile的“口译认知负荷模型”为理论框架,分析了同传译员在信息处理过程中面临的困难和压力,阐述了重述练习在同传培训
论文部分内容阅读
本文从口译理解,信息处理模式和注意力分配的角度出发,以Gile的“口译认知负荷模型”为理论框架,分析了同传译员在信息处理过程中面临的困难和压力,阐述了重述练习在同传培训的重要性。作者采用大意生成(proposition generation)和语速(speech rate)作为因变量,设计并实施了为期八周的实验,实验结果证实了重述练习对提高学生译员口译准确性的作用。基于此,作者提出要重视重述练习在同传培训中的作用,不断丰富学生译员的语言应用能力和应变能力,提高口译能力,为口译有效交际奠定基础。
其他文献
<正>"一带一路"是由中国倡议发起的、由各方共同打造的全球公共产品。它以欧亚大陆作为重点,同时向世界其他地区延展与辐射,具有了更为广泛的世界意义。目前,全球100多个国家
方以智的《通雅》是一部谈训诂、讲音韵、说文字和杂考事物名称的学术著作，它的学术价值得到众多研究学者的肯定。本文就其中的《謰语》作为研究的语料，评述方以智的联绵词观。
为研究外生菌根对白皮松（Pinus bungeana）光合作用的影响，设置200、400、600mL 3个菌肥剂量，干施、湿施2种施用方式，采用Li-6400便携式光合测定系统，测定田间8年生白皮松苗的光响应
一直以来,案件线索少、案件查处难、案件查办能力较弱是制约基层检察机关反渎职侵权侦查工作科学发展的三大难题。因此,采取必要措施,突破反渎职侵权侦查工作瓶颈至关重要。
目的:肝癌腹水属于临床难治性腹水,是肝癌临床难题之一;我科应用裴正学教授经验方古圣系列药物古圣Ⅰ号、古圣Ⅱ号、软肝消痞丸,治疗肝癌腹水疗效显著。方法:古圣Ⅱ号2粒,t.i
为顺应农业气象现代化的发展需求,以及观测方式由人工观测向自动观测的转变,设计了一种基于AM335X的农业气象自动观测系统。系统依托Ubuntu嵌入式开发平台,从硬件和软件两方
传统翻译理论视翻译为语际间的转换,强调以原作为中心,力求译文与原文的对等。然而在翻译实践中,译者出于对文化背景的考虑往往对原作作出不仅仅限于字符转化的内容和形式的
抗血栓是预防和治疗心血管疾病的有效方法之一。基于传统中医理论、作者前期研究和相关文献,发现鱼腥草中生物碱类成分具有潜在的抗血栓活性,但是其药效物质基础和作用机制尚
为了提高计算流体力学模拟中广泛采用的非结构网格有限体积法的计算精度、稳定性与收敛性,本文对非结构网格有限体积法的空间离散算法进行研究。论文围绕对流通量计算的迎风
目的:探讨健身气功易筋经对原发性痛经女大学生任脉循经红外辐射轨迹(IRRTM)的影响。方法:选取原发性痛经女大学生患者20例,练习健身气功易筋经3个月。分别统计练功前后轻度