教育的发展一直以来都是全世界政府和人民所关注的重点问题。美国作为世界上最大的经济体,在各个领域均处于世界领先地位。但是也在教育公平上遇到了问题。在大选来临之际,希拉里·克林顿在美国教育协会上发表演讲,并做出承诺如果自己有幸当选总统将会在尽自己最大的努力为所有的美国人争取公平的接受教育的权利,让更多的人有机会接受教育,实现孩子的梦想,最终达到富国强民的目的。随着经济的发展,中国的综合国力不断提升成功跻身世界强国行列,但是中国的教育发展仍处于初级阶段,仍有一些地区的孩子不能接受良好的教育,所以,在普及教育机会方面,中国可以向美国借鉴经验。本文视频材料选取于希拉里·克林顿在美国教育协会的演讲,时长33分钟。旨在通过此次的演讲为接下来的总统大选争取更多的支持选票。本次实践报告是以翻译过程和实践结果为研究对象的英汉同声传译实践报告。本报告由五部分组,第一部分为任务描述,主要包括演讲的时长、演讲地点、内容的简介以及背景信息。第二部分为译前准备包括搜集演讲者的背景信息、政治生活、政治演讲的材料、词汇准备等。第三部分为案例分析,主要讲述作者在实践过程中遇到的问题以及分析问题的原因。第四部分为口译技巧的应用以及作者的自我评价。第五部分是作者对本次实践中的经验总结。作者希望通过此次实践可以提高自己对同声传译的认识以及口译能力,通过对实践中的难点和问题进行分析,提高自己分析解决问题的能力,也希望自己的实践报告可以为后来的研究者提供一定的参考和借鉴。