【摘 要】
：
本文以功能文体学为理论依据,以韩礼德的系统功能语法为分析工具,通过对《梦溪笔谈》古汉语原文和对应的英译部分进行文本细读,并结合语域理论对上述语料中的典型例证进行了
论文部分内容阅读
本文以功能文体学为理论依据,以韩礼德的系统功能语法为分析工具,通过对《梦溪笔谈》古汉语原文和对应的英译部分进行文本细读,并结合语域理论对上述语料中的典型例证进行了详细的文本分析,指出“前景化”对古汉语文献英译实践活动的重要指导意义和语旨在上述活动中的重要性。在进行古汉语文献对外翻译时,原作风格在译文中的保留与信息传递的准确性同样重要。此外,在梳理系统功能语法和系统功能文体学理论框架的同时,本文提出应建立一个标准的翻译规范流程以更好地指导翻译实践。
其他文献
目的分析原发性阴道恶性肿瘤患者预后相关因素。方法选取2009年我院收治的原发性阴道恶性肿瘤患者23例,给予放射治疗、手术治疗、化学治疗相结合的综合性治疗方法。患者随访3
基于公共资源的有限性、政府支出与有效率公共政策间的低相关性及民主赤字的风险性三大前提,要求地方政府必须按照绩效标准或结果导向标准进行政府治理已成为人们的共识,而为
轮胎模具是用于硫化成型各类轮胎的模具,其加工质量的好坏也关系到轮胎的质量和性能。随着装备制造和机械加工技术的日新月异,轮胎模具的加工技术也在发生着巨大的变化,其中
职工养老保险是社会保障制度的重要组成部分,它在维护社会稳定和促进经济发展方面具有极其重要的作用。本项目采用定性分析与定量测算相结合,结合长春市实际情况,选择社会统
我国机床设备拥有量居世界首位,而机床设备耗能巨大能量利用率较低,由此产生的能源浪费问题十分严重,亟待解决。切削用量的合理选择不仅能够降低加工成本、提高生产率、改善
2010年,徐州市利用采煤塌陷区形成的开阔水面,建立了6500亩湖面的国家级水利风景区。设计最优的浏览路线,对增加游客在景区浏览的时间十分必要。因此对最优路线进行探讨具有
在古代齐国发展过程中,所展示的体育行为、体育思想和实践方法,是我国传统体育的重要组成部分,其鲜明的地域特征和文化特色,在我国传统体育中独树一帜.体育的发展离不开社会
Ad Hoc网络是一种由一系列移动节点组成的不需要中心支持的多跳无线自组织网络网络中的每个节点都能具有数据接收处理和路由中继转发功能该网络具有无中心，自组织，抗摧毁等特点
随着物流业的不断发展,越来越多的物流配送公司开始出现在人们的周边,这其中就包括圆通物流配送公司。由于受到管理工作环节存在一些漏洞、从业人员的综合素质水平有待提高、
近年来,雾霾天气频发与我国传统粗放型城市化进程密切相关,雾霾不仅影响人们的正常生活,污染生态环境和旅游资源,也给城市的旅游形象带来严重的不利影响。作者通过查阅资料对