近年来,在国内外各类畅销书排行榜,悬疑类小说一直占据榜首位置,越来越多中国出版商开始引进国外优秀的悬疑小说。因此,悬疑类小说的翻译需求也越来越大。由于悬疑小说与正统文学作品有较大的文体差异,文学地位较低,目前的汉译作品质量也不甚理想,对悬疑小说的翻译研究急需创新和发展。本翻译实践报告选取英国小说家林德塞·法耶的新作《百丽宫酒店》作为翻译实践材料,对其前两章内容进行翻译。本文选择关联理论作为翻译理论指导,研究关联理论在词汇、句子和篇章三个层面对于悬疑类小说翻译实践的指导作用。斯波伯(Sperber)和威尔逊(Wilson)的关联理论认为交际是一个明示——推理过程。基于此,格特(Gutt)首次将关联理论运用于翻译中。翻译可以看作是两轮交际过程,涉及原作者、译者和译语读者三方。格特强调,成功的翻译追求的是最佳关联性,即,使得译语读者不用花费不必要的努力就能获得足够的语境效果,顺利推理出原作者的交际意图。实现最佳关联,需要译者在精准理解原文的前提上,在译文中为译语读者建立相同或相似的认知语境,或以译语读者认知语境中可接受的表达来传达原作者的交际意图。在关联理论的指导下,基于所选悬疑小说的语言特点和英汉的差异,译者在词汇和句子层面运用以下六种翻译方法:增译法、加注法、意译法、替代法、反译法和拆分重组法,有效地解决词句翻译中遇到的问题。在篇章层面,基于英汉语篇衔接与连贯手段的差异,译者探讨如何在译文中实现语篇的衔接和连贯,使得行文符合汉语表达习惯,符合汉语读者的期待,重现原文本的语境效果。本报告在第四章对具体案例进行分析,以期为引进的外国优秀悬疑小说提供翻译指导,提高译作质量。