近年来,随着泰国“汉语热”的升温,学习汉语的泰国学习者日益增多,其中翻成泰语的现代汉语小说也成为泰国学习汉语者了解中国文化的重要途径之一。目前,除了学习汉语的学习者以外,其他人对现代汉语小说的泰译版本也很感兴趣。在进行汉译泰时,既要保证原文意思的完整表达,也要在泰语的译文里表达出泰国地道的意思来,目前,在汉译泰的明喻中,还存在不少问题。所以,本文认为进行这方面的研究工作十分必要。本研究将三部翻译成泰语的现代汉语小说作为汉泰对比语料来源,着重对其中的汉泰明喻开展对比研究分析。本次研究将主要对汉泰明喻各种情况,包括结构类型的情况、喻体及喻义的对比情况、明喻差异的原因等方面进行探讨。在对此研究的基础上,本文最后提出对于汉泰明喻翻译策略的建议。本次调查研究的结果将成为基础资料,使钻研泰国汉语文化教学的研究者或其他相关人员更加清楚汉泰明喻的情况,为进一步改善如今的翻译质量和教学质量提供参考。