口译作为一项跨语际、跨文化的特殊语言交际活动,其目的就是在说话人与听众之间达成一种最佳的交际过程。因此,口译的质量也应以交际过程中所达到的有效性来评判。交际的有效性将为口译质量评估提供一个新的研究方向。本文试图以交际为导向分析口译质量并对口译质量评估提出新的评判标准。首先,作者详细介绍了口译是以译员为中间人,以传递和交流信息为目的的一种交际过程。接着,作者提出了有效交际过程的基本标准,同时指出用户期望的情境性对有效交际的影响,进而提出成功的口译就是由基本标准和情境性分析共同作用而产生的有效交际。值得注意的是,除译员素质外,口译质量还受其他外部因素的影响,且作为用户的说话人和听众之间也存在着矛盾冲突。最后,作者提出了实现成功口译,即有效交际,可以采取的一些策略方法以供译员和口译学习者参考。